.TH PARTED 8 "2021 September 28" parted "راهنمای GNU Parted"
.SH "نام (NAME)"
parted \- برنامه‌ای برای دستکاری و مدیریت پارتیشن‌های دیسک
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B parted
[\fIگزینه‌ها\fP] [\fIدستگاه\fP [\fIدستور\fP [\fIگزینه‌ها...\fP]...]]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه
.B parted
ابزاری برای دستکاری و مدیریت پارتیشن‌های دیسک است. این برنامه از چندین قالب جدول پارتیشن از جمله MS-DOS و GPT پشتیبانی می‌کند. این ابزار برای ایجاد فضا جهت سیستم‌عامل‌های جدید، سازمان‌دهی مجدد فضای دیسک و کپی کردن داده‌ها به دیسک‌های سخت جدید مفید است.
.PP
این صفحه راهنما
\fBparted\fP
را به صورت مختصر مستند می‌کند. مستندات کامل به قالب GNU Info همراه بسته نرم‌افزاری ارائه شده است.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.B \-h, \-\-help
نمایش پیام راهنما.
.TP
.B \-l, \-\-list
فهرست کردن چیدمان پارتیشن‌ها در تمام دستگاه‌های بلوکی.
.TP
.B \-m, \-\-machine
نمایش خروجی قابل تجزیه توسط ماشین.
.TP
.B \-j, \-\-json
نمایش خروجی به قالب JSON.
.TP
.B \-s, \-\-script
هرگز برای مداخله کاربر پیامی نمایش نمی‌دهد. در صورت مواجهه با هشدار (مانند زمان کوچک کردن یک پارتیشن)، به صورت خودکار پاسخ 'NO' می‌دهد.
.TP
.B \-f, \-\-fix
پاسخ خودکار "fix" به استثناها در حالت اسکریپت.
.TP
.B \-v, \-\-version
نمایش نسخه برنامه.
.TP
.B \-a \fIalignment-type\fP, \-\-align \fIalignment-type\fP
تنظیم هم‌ترازی برای پارتیشن‌های تازه ایجادشده؛ انواع معتبر هم‌ترازی عبارتند از:
.RS
.IP none
استفاده از حداقل هم‌ترازی مجاز بر اساس نوع دیسک.
.IP cylinder
هم‌تراز کردن پارتیشن‌ها با سیلندرها.
.IP minimal
استفاده از حداقل هم‌ترازی طبق اطلاعات توپولوژی دیسک. این مقدار و مقدار opt از اطلاعات چیدمان ارائه‌شده توسط دیسک برای هم‌تراز کردن آدرس‌های جدول پارتیشن منطقی با بلوک‌های فیزیکی واقعی دیسک استفاده می‌کنند. مقدار min حداقل هم‌ترازی لازم برای تراز صحیح پارتیشن با بلوک‌های فیزیکی است که از افت کارایی جلوگیری می‌کند.
.IP optimal
استفاده از بهینه‌ترین هم‌ترازی طبق اطلاعات توپولوژی دیسک. این مقدار با مضربی از اندازه بلوک فیزیکی به گونه‌ای تراز می‌شود که کارایی بهینه تضمین گردد.
.RE
.SH "دستورات (COMMANDS)"
.TP
.B [device]
دستگاه بلوکی مورد استفاده. در صورت مشخص نشدن،
\fBparted\fP
از نخستین دستگاه بلوکی که بیابد استفاده خواهد کرد.
.TP
.B [command [options]]
دستوری را که باید اجرا شود مشخص می‌کند. اگر دستوری داده نشود،
\fBparted\fP
اعلان خط فرمان را ارائه می‌دهد. دستورات قابل استفاده عبارتند از:
.RS
.TP
.B help \fI[command]\fP
چاپ راهنمای عمومی، یا راهنمایی درباره
\fIcommand\fP
در صورت مشخص شدن.
.TP
.B align-check \fItype\fP \fIpartition\fP
بررسی اینکه آیا
\fIpartition\fP
محدودیت هم‌ترازی
\fItype\fP
را برآورده می‌کند یا خیر.
\fItype\fP
باید "minimal" یا "optimal" باشد.
.TP
.B mklabel \fIlabel-type\fP
ایجاد یک دیسک‌لیبل (جدول پارتیشن) جدید از نوع
\fIlabel-type\fP.
مقدار
\fIlabel-type\fP
باید یکی از مقادیر "aix"، "amiga"، "bsd"، "dvh"، "gpt"، "loop"، "mac"، "msdos"، "pc98" یا "sun" باشد.
.TP
.B mkpart [\fIpart-type\fP \fIname\fP \fIfs-type\fP] \fIstart\fP \fIend\fP
ایجاد یک پارتیشن جدید.
\fIpart-type\fP
تنها در جدول‌های پارتیشن msdos و dvh قابل تعیین است و باید یکی از مقادیر "primary"، "logical" یا "extended" باشد.
\fIname\fP
برای جدول‌های پارتیشن GPT الزامی است و
\fIfs-type\fP
اختیاری است.
\fIfs-type\fP
می‌تواند یکی از موارد "btrfs"، "ext2"، "ext3"، "ext4"، "fat16"، "fat32"، "hfs"، "hfs+"، "linux-swap"، "ntfs"، "reiserfs"، "udf" یا "xfs" باشد.
.TP
.B name \fIpartition\fP \fIname\fP
تنظیم نام
\fIpartition\fP
به
\fIname\fP.
این گزینه تنها روی دیسک‌لیبل‌های Mac، PC98 و GPT کار می‌کند. در صورت نیاز می‌توان نام را در گیومه دوتایی قرار داد. همچنین بسته به پوسته، ممکن است نیاز باشد در گیومه تکی نیز محصور شود تا پوسته گیومه‌های دوتایی را حذف نکند.
.TP
.B print \fIprint-type\fP
نمایش جدول پارتیشن.
\fIprint-type\fP
اختیاری است و می‌تواند یکی از گزینه‌های devices، free، list یا all باشد.
.TP
.B quit
خروج از
\fBparted\fP.
.TP
.B rescue \fIstart\fP \fIend\fP
بازیابی یک پارتیشن گمشده که در جایی میان
\fIstart\fP
و
\fIend\fP
قرار داشته است. در صورت یافتن پارتیشن،
\fBparted\fP
می‌پرسد که آیا مایل به ایجاد مدخلی برای آن در جدول پارتیشن هستید یا خیر.
.TP
.B resizepart \fIpartition\fP \fIend\fP
تغییر موقعیت
\fIend\fP
پارتیشن
\fIpartition\fP.
توجه داشته باشید که این دستور هیچ سیستم فایلی را در پارتیشن تغییر نمی‌دهد.
.TP
.B rm \fIpartition\fP
حذف
\fIpartition\fP.
.TP
.B select \fIdevice\fP
انتخاب
\fIdevice\fP
به عنوان دستگاه فعلی برای ویرایش.
\fIdevice\fP
معمولاً باید یک دستگاه دیسک سخت لینوکس باشد، اما در صورت نیاز می‌تواند یک پارتیشن، دستگاه نرم‌افزاری raid یا یک حجم منطقی LVM باشد.
.TP
.B set \fIpartition\fP \fIflag\fP \fIstate\fP
تغییر وضعیت
\fIflag\fP
روی
\fIpartition\fP
به
\fIstate\fP.
پرچم‌های پشتیبانی‌شده عبارتند از: "boot"، "root"، "swap"، "hidden"، "raid"، "lvm"، "lba"، "legacy_boot"، "irst"، "msftres"، "esp"، "chromeos_kernel"، "bls_boot"، "linux-home"، "no_automount"، "bios_grub" و "palo".
مقدار
\fIstate\fP
باید "on" یا "off" باشد.
.TP
.B unit \fIunit\fP
تنظیم
\fIunit\fP
به عنوان واحد مورد استفاده هنگام نمایش موقعیت‌ها و اندازه‌ها، و همچنین برای تفسیر مقادیر واردشده توسط کاربر زمانی که با واحد صریح مشخص نشده باشند.
\fIunit\fP
می‌تواند یکی از موارد "s" (سکتورها)، "B" (بایت‌ها)، "kB"، "MB"، "KiB"، "MiB"، "GB"، "GiB"، "TB"، "TiB"، "%" (درصد اندازه دستگاه)، "cyl" (سیلندرها)، "chs" (سیلندرها، هدها، سکتورها) یا "compact" (مگابایت برای ورودی و قالبی کاربرپسند برای خروجی) باشد.
.TP
.B toggle \fIpartition\fP \fIflag\fP
معکوس کردن وضعیت
\fIflag\fP
روی
\fIpartition\fP.
.TP
.B type \fIpartition\fP \fIid\fP or \fIuuid\fP
روی MS-DOS، مقدار type (یا همان شناسه پارتیشن)
\fIpartition\fP
را به
\fIid\fP
تنظیم می‌کند. مقدار
\fIid\fP
عددی بین "0x01" و "0xff" است. روی GPT، مقدار type-uuid برای
\fIpartition\fP
را به
\fIuuid\fP
تنظیم می‌کند.
.TP
.B disk_set \fIflag\fP \fIstate\fP
تغییر یک
\fIflag\fP
روی دیسک به وضعیت
\fIstate\fP.
پرچم می‌تواند "on" یا "off" باشد. بسته به اینکه از چه نوع دیسک‌لیبلی استفاده می‌کنید، برخی یا همه این پرچم‌ها در دسترس خواهند بود. پرچم‌های پشتیبانی‌شده عبارتند از: "pmbr_boot" روی GPT برای فعال‌سازی پرچم بوت روی پارتیشن حفاظتی MBR در GPT.
.TP
.B disk_toggle \fIflag\fP
معکوس کردن وضعیت
\fIflag\fP
روی دیسک.
.TP
.B version
نمایش اطلاعات نسخه و پیام حق نشر.
.RE
.SH "واحدها (UNITS)"
برنامه
\fBparted\fP
هنگام استفاده از واحدهایی مانند "GB"، "MB" و غیره، محدوده‌های منطقی و تقریبی را برای مکان‌های تعیین‌شده محاسبه خواهد کرد. برای تعیین مکان‌های دقیق، از واحد سکتور "s" یا واحدهای باینری IEC مانند "GiB"، "MiB" استفاده کنید.
هنگامی که مقادیر آغاز یا پایان را با استفاده از واحدهای باینری IEC مانند "MiB"، "GiB"، "TiB" و غیره مشخص می‌کنید،
\fBparted\fP
این مقادیر را دقیق و معادل همان عدد مشخص‌شده بر حسب بایت (یعنی با پسوند "B") در نظر می‌گیرد و هیچ بازه تقریبی برای آن اعمال نمی‌کند. این رفتار را با درخواست آغاز پارتیشن روی "4GB" مقایسه کنید که ممکن است در عمل به سکتوری تا ۵۰۰ مگابایت قبل یا بعد از آن نقطه ختم شود. بنابراین، هنگام ایجاد یک پارتیشن در مکانی دقیق، باید از واحدهای بایت ("B")، سکتور ("s") یا واحدهای باینری IEC مانند "MiB"، "GiB" استفاده کنید، نه "MB"، "GB" و موارد مشابه.
.SH "گزارش اشکالات (REPORTING BUGS)"
گزارش اشکالات به <bug-parted@gnu.org>
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR fdisk (8),
.BR mkfs (8),
مستندات کامل برنامه
\fIparted\fP
در راهنمای
.I "GNU partitioning software"
به قالب
.BR info (1)
موجود است.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
این صفحه راهنما توسط Timshel Knoll <timshel@debian.org> برای سیستم دبیان گنو/لینوکس نوشته شده است (اما ممکن است توسط دیگران نیز استفاده شود).