PDFJADETEX(1)               General Commands Manual              PDFJADETEX(1)

نام (NAME)
       pdfjadetex - تولید خروجی PDF از JadeTeX

خلاصه دستور (SYNOPSIS)
       pdfjadetex [options] [commands]

توضیحات (DESCRIPTION)
       این صفحه راهنما از صفحه راهنمای pdfTeX برگرفته شده است و هدف آن جامع و
       کامل بودن نیست. مستندات کامل برای این نسخه از TeX را می‌توان در فایل
       info یا دفترچه راهنمای Web2C: A TeX implementation یافت.

       دستور pdfjadeTeX نسخه‌ای از TeX است که علاوه بر فایل‌های DVI، می‌تواند
       فایل‌های PDF را نیز ایجاد کند.

       کاربرد معمول pdfjadeTeX همراه با فرمت‌های از پیش تولیدشده‌ای است که خروجی
       PDF در آن‌ها فعال شده است. دستور pdfjadetex از معادل فرمت ساده JadeTeX
       استفاده می‌کند.

       مدیریت آرگومان‌های خط فرمان در pdfjadeTeX مشابه با LaTeX است.

گزینه‌ها (OPTIONS)
       این نسخه از pdfjadeTeX گزینه‌های خط فرمان زیر را می‌پذیرد.

       --fmt format
              استفاده از format به عنوان نام فرمت مورد استفاده، به جای نامی که
              pdfjadeTeX با آن فراخوانی شده است یا یک خط %&.

       --help نمایش پیام راهنما و خروج.

       --ini  عمل کردن در حالت pdfinitex برای استخراج و ذخیره (dump) فرمت‌ها؛
              اگر برنامه با نام pdfinitex فراخوانی شود، این گزینه به صورت ضمنی
              برقرار است.

       --interaction mode
              تنظیم حالت تعاملی. این حالت می‌تواند یکی از موارد batchmode،
              nonstopmode، scrollmode و errorstopmode باشد. معنای این حالت‌ها
              مشابه دستورات (\commands) متناظر است.

       --ipc  ارسال خروجی DVI یا PDF به یک سوکت علاوه بر فایل خروجی معمول. در
              دسترس بودن این گزینه به انتخاب نصاب برنامه بستگی دارد.

       --ipc-start
              مانند --ipc، به همراه راه‌اندازی سرور در طرف مقابل. در دسترس بودن
              این گزینه به انتخاب نصاب برنامه بستگی دارد.

       --kpathsea-debug bitmask
              تنظیم فلگ‌های اشکال‌زدایی جستجوی مسیر با توجه به ماسک بیتی
              (bitmask). برای جزئیات به راهنمای Kpathsea مراجعه کنید.

       --maketex fmt
              فعال‌سازی mktexfmt، که در آن fmt باید یکی از موارد tex یا tfm
              باشد.

       --no-maketex fmt
              غیرفعال‌سازی mktexfmt، که در آن fmt باید یکی از موارد tex یا tfm
              باشد.

       --output-comment string
              استفاده از string برای توضیحات درون فایل DVI به جای تاریخ.

       --progname name
              تغییر نام ظاهری برنامه به name.  این گزینه هم بر فرمت مورد
              استفاده و هم بر مسیرهای جستجو تأثیر می‌گذارد.

       --shell-escape
              فعال‌سازی ساختار \write18{command} است. دستور command می‌تواند هر
              دستور پوسته Bourne باشد. این ساختار معمولاً به دلایل امنیتی
              غیرمجاز است.

       --version
              نمایش اطلاعات نسخه و خروج.

محیط (ENVIRONMENT)
       برای جزئیات دقیق درباره نحوه استفاده از متغیرهای محیطی، به مستندات
       کتابخانه Kpathsea (گره «Path specifications») مراجعه کنید.  از ابزار
       kpsewhich می‌توان برای پرس‌وجوی مقادیر این متغیرها استفاده کرد.

       یک نکته مهم: در بیشتر فرمت‌های pdfjadeTeX نمی‌توانید از علامت ~ در نام
       فایلی که مستقیماً به pdfjadeTeX می‌دهید استفاده کنید، زیرا ~ یک نویسه
       فعال است و بنابراین بسط داده می‌شود و به عنوان بخشی از نام فایل در نظر
       گرفته نمی‌شود. برنامه‌های دیگر، مانند Metafont، این مشکل را ندارند.

       TEXMFOUTPUT
              به طور معمول، pdfjadeTeX فایل‌های خروجی خود را در دایرکتوری جاری
              قرار می‌دهد. اگر باز کردن هر فایل خروجی در آنجا ممکن نباشد، تلاش
              می‌کند آن را در دایرکتوری مشخص‌شده در متغیر محیطی TEXMFOUTPUT باز
              کند.  هیچ مقدار پیش‌فرضی برای این متغیر وجود ندارد. برای مثال،
              اگر دستور tex paper را اجرا کنید و دایرکتوری جاری قابل نوشتن
              نباشد، چنانچه TEXMFOUTPUT دارای مقدار /tmp باشد، آنگاه
              pdfjadeTeX تلاش می‌کند فایل /tmp/paper.log (و در صورت تولید
              خروجی، /tmp/paper.pdf) را ایجاد کند.

       TEXINPUTS
              مسیر جستجو برای فایل‌های \input و \openin.  این مسیر معمولاً باید
              با «.» شروع شود تا فایل‌های کاربر پیش از فایل‌های سیستمی پیدا
              شوند.

       TEXFONTS
              مسیر جستجو برای فایل‌های متریک قلم (.tfm).

       TEXFORMATS
              مسیر جستجو برای فایل‌های فرمت.

       TEXPOOL
              مسیر جستجو برای رشته‌های داخلی pdfinitex.

       TEXEDIT
              الگوی دستوری برای تغییر به ویرایشگر متن. مقدار پیش‌فرض که معمولاً
              vi است، هنگام کامپایل pdfjadeTeX تنظیم می‌شود.

فایل‌ها (FILES)
       محل فایل‌های ذکرشده در زیر از سیستمی به سیستم دیگر متفاوت است. از ابزار
       kpsewhich برای یافتن مکان آن‌ها استفاده کنید.

       pdfjadetex.pool
              متن کدگذاری‌شده پیام‌های pdfjadeTeX.

       texfonts.map
              تعاریف نگاشت نام فایل‌ها.

       *.tfm  فایل‌های متریک برای قلم‌های pdfjadeTeX.

       *.fmt  فایل‌های فرمت از پیش پردازش‌شده (.fmt) متعلق به pdfjadeTeX.

اشکالات (BUGS)
       این نسخه از pdfjadeTeX در به دام انداختن سرریز محاسباتی هنگام جمع یا
       تفریق ابعاد ناتوان است. مواردی که این وضعیت رخ می‌دهد نادر هستند، اما در
       صورت وقوع، فایل DVI تولیدشده نامعتبر خواهد بود.

همچنین ببینید (SEE ALSO)
       jadetex(1), tex(1), mf(1), undump(1).

نویسندگان (AUTHORS)
       نویسنده pdfjadeTeX سباستین رایتز (Sebastian Rahtz) است.

       این صفحه راهنما توسط مارکوس برینکمن (Marcus Brinkmann) برای توزیع دبیان
       از روی صفحه راهنمای pdfTeX در توزیع teTeX اثر توماس اسر (Thomas Esser)
       برگرفته شده است.

Marcus Brinkmann                 12 July 1998                    PDFJADETEX(1)