'\" t
.TH "POWEROFF" "8" "" "systemd 261.2" "poweroff"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
poweroff, reboot, halt \- خاموش کردن، بازراه‌اندازی یا متوقف کردن ماشین
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBpoweroff\fR\ 'u
\fBpoweroff\fR [OPTIONS...]
.HP \w'\fBreboot\fR\ 'u
\fBreboot\fR [OPTIONS...]
.HP \w'\fBhalt\fR\ 'u
\fBhalt\fR [OPTIONS...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
\fBpoweroff\fR،
\fBreboot\fR و
\fBhalt\fR
ممکن است برای خاموش کردن، بازراه‌اندازی یا متوقف کردن ماشین استفاده شوند\&. هر سه دستور گزینه‌های یکسانی می‌پذیرند\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
گزینه‌های زیر پشتیبانی می‌شوند:
.PP
\fB\-\-help\fR
.RS 4
نمایش یک متن راهنمای کوتاه و خروج\&.
.sp
در نسخه 253 اضافه شد\&.
.RE
.PP
\fB\-\-halt\fR
.RS 4
متوقف کردن ماشین، صرف‌نظر از اینکه کدام‌یک از سه دستور فراخوانی شده باشد\&.
.sp
در نسخه 253 اضافه شد\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fR, \fB\-\-poweroff\fR
.RS 4
خاموش کردن ماشین هنگام فراخوانی هر یک از دستورات
\fBhalt\fR
یا
\fBpoweroff\fR\&.
این گزینه در صورت فراخوانی
\fBreboot\fR
نادیده گرفته می‌شود\&.
.sp
در نسخه 253 اضافه شد\&.
.RE
.PP
\fB\-\-reboot\fR
.RS 4
بازراه‌اندازی ماشین، صرف‌نظر از اینکه کدام‌یک از سه دستور فراخوانی شده باشد\&.
.sp
در نسخه 253 اضافه شد\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
.RS 4
اجبار به خاموش کردن، متوقف کردن یا بازراه‌اندازی فوری\&. در صورت مشخص شدن، دستور با سامانه init ارتباط برقرار نمی‌کند\&. در اکثر موارد، سیستم‌فایل‌ها پیش از خاموش‌سازی به درستی پیاده (unmount) نمی‌شوند\&. به عنوان مثال، دستور
\fBreboot \-f\fR
بیشتر معادل
\fBsystemctl reboot \-ff\fR
است، به جای
\fBsystemctl reboot \-f\fR\&.
.sp
در نسخه 253 اضافه شد\&.
.RE
.PP
\fB\-w\fR, \fB\-\-wtmp\-only\fR
.RS 4
تنها نوشتن ورودی خاموش‌سازی در wtmp، بدون خاموش کردن، بازراه‌اندازی یا متوقف کردن واقعی\&.
.sp
در نسخه 253 اضافه شد\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-no\-wtmp\fR
.RS 4
عدم نوشتن ورودی خاموش‌سازی در wtmp\&.
.sp
در نسخه 253 اضافه شد\&.
.RE
.PP
\fB\-n\fR, \fB\-\-no\-sync\fR
.RS 4
عدم همگام‌سازی دیسک‌های سخت/رسانه‌های ذخیره‌سازی پیش از خاموش کردن، بازراه‌اندازی یا متوقف کردن\&.
.sp
در نسخه 253 اضافه شد\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-wall\fR
.RS 4
عدم ارسال پیام همگانی (wall) پیش از خاموش کردن، بازراه‌اندازی یا متوقف کردن\&.
.sp
در نسخه 253 اضافه شد\&.
.RE
.SH "کدهای خروج (EXIT STATUS)"
.PP
در صورت موفقیت ۰، و در غیر این صورت یک کد خطای غیر صفر بازگردانده می‌شود\&.
.SH "نکات (NOTES)"
.PP
این دستورات به‌گونه‌ای پیاده‌سازی شده‌اند که سازگاری پایه‌ای را با دستورات اصلی SysV حفظ کنند\&.
افعال
\fBpoweroff\fR،
\fBreboot\fR
و
\fBhalt\fR
در
\fBsystemctl\fR(1)
عملکرد مشابهی را به همراه برخی قابلیت‌های اضافی ارائه می‌دهند\&.
.PP
توجه داشته باشید که در بسیاری از سیستم‌های SysV،
دستور
\fBhalt\fR
مترادف
\fBpoweroff\fR
بود؛ به این معنی که هر دو دستور به‌طور یکسان منجر به خاموش شدن ماشین می‌شدند\&. systemd در اینجا دقیق‌تر عمل می‌کند و
\fBhalt\fR
تنها منجر به متوقف کردن ماشین می‌شود (برق روشن باقی می‌ماند)، و برای قطع واقعی جریان برق و خاموش کردن،
\fBpoweroff\fR
مورد نیاز است\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBsystemd\fR(1), \fBsystemctl\fR(1), \fBshutdown\fR(8), \fBwall\fR(1)