PTEX(1)                     General Commands Manual                    PTEX(1)

نام (NAME)
       ptex, uptex, eptex, euptex - سامانهٔ «Publishing TeX» ژاپنی

خلاصه دستور (SYNOPSIS)
       ptex [options] [&format] [file|\commands]

توضیحات (DESCRIPTION)
       موتور pTeX (ptex) یک موتور TeX به‌همراه افزونه‌هایی برای حروف‌چینی زبان
       ژاپنی است که شامل ویژگی‌های مربوط به قواعد شکستن خط، فاصله‌گذاری بین
       نویسه‌ها و نگارش عمودی می‌باشد. این موتور نخستین‌بار توسط شرکت ASCII با
       هدف فراهم‌کردن یک TeX ژاپنی که بتواند در انتشارات تجاری مورد استفاده
       قرار گیرد توسعه یافت. در pTeX، مجموعه نویسه‌های دردسترس به JIS X 0208،
       به‌ویژه سطح-۱ و سطح-۲ JIS محدود است.

       موتور upTeX (uptex) یک نسخه از pTeX مجهز به یونیکد است که افزونه‌هایی
       برای مدیریت بهتر اسناد چندزبانهٔ CJK (چینی، ژاپنی و کره‌ای) دارد.  این
       موتور از سال ۲۰۰۷ توسط تاکوجی تاناکا (Takuji Tanaka) توسعه داده شده
       است.

       موتور e-pTeX (eptex) ترکیبی از e-TeX و pTeX است.

       موتور e-upTeX (euptex) ترکیبی از e-TeX و upTeX است.

       در بخش‌های پیش‌رو، به این موتورها به صورت (e-)(u)pTeX ارجاع داده می‌شود.

       نحوهٔ پردازش آرگومان‌های خط فرمان توسط (e-)(u)pTeX مشابه سایر برنامه‌های
       TeX در پیاده‌سازی web2c است.

گزینه‌ها (OPTIONS)
       در اینجا تنها موارد اضافه یا حذف‌شده از گزینه‌های خط فرمان که مختص
       (e-)(u)pTeX هستند فهرست شده‌اند. برای (u)pTeX، سایر گزینه‌ها مشابه TeX
       هستند. برای e-(u)pTeX، سایر گزینه‌ها مشابه e-TeX می‌باشند.

       موارد اضافه‌شده (پشتیبانی‌شده توسط کتابخانهٔ ptexenc):

       -kanji string
              کد ژاپنی Kanji ورودی را تعیین می‌کند. مقدار string می‌تواند یکی از
              موارد euc (EUC-JP)، jis (ISO-2022-JP)، sjis (Shift_JIS) و
              utf8 (UTF-8) باشد. برای (e-)upTeX، مقدار uptex نیز مجاز است.

       -kanji-internal string
              کد درونی Kanji را تعیین می‌کند. این رشته می‌تواند یکی از مقادیر
              euc و sjis باشد. برای (e-)upTeX، مقدار uptex نیز مجاز است.

       موارد حذف‌شده:

       -enc   در این نسخه از (e-)(u)pTeX، افزونه‌های encTeX دردسترس نیستند.

همچنین ببینید (SEE ALSO)
       tex(1), etex(1).
       راهنمای مرجع: <https://github.com/texjporg/ptex-manual>

نویسندگان (AUTHORS)
       این نسخه از (e-)(u)pTeX توسط Japanese TeX Development Community
       <https://texjp.org> نگهداری می‌شود.  برای ارسال گزارش باگ‌ها، در مخزن
       گیت‌هاب <https://github.com/texjporg/tex-jp-build> یک issue باز کنید، یا
       یک ایمیل به <issue@texjp.org> ارسال نمایید.

       این صفحهٔ راهنما توسط Hironobu Yamashita نوشته شده است.

Web2C 2026                      08 August 2021                         PTEX(1)