'\" t
.\"     Title: rfkill
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-02
.\"    Manual: System Administration
.\"    Source: util-linux 2.42.3
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "RFKILL" "8" "2026-09-02" "util\-linux 2.42.3" "System Administration"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
rfkill \- ابزاری برای فعال یا غیرفعال کردن دستگاههای بیسیم (رادیویی)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBrfkill\fP [options] [\fIcommand\fP] [\fIID\fP|\fItype\fP .\|.\|.]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دستور \fBrfkill\fP دستگاه‌های بی‌سیم را فهرست، فعال یا غیرفعال می‌کند.
.sp
قالب خروجی دستور "list" منسوخ شده است و صرفاً برای سازگاری با نسخه‌های پیشین نگهداری می‌شود. هنگامی که هیچ دستوری مشخص نشود یا از گزینه \fB\-\-output\fP استفاده شود، قالب خروجی جدید پیش‌فرض خواهد بود.
.sp
خروجی پیش‌فرض ممکن است تغییر کند. بنابراین تا جای ممکن، باید از به‌کارگیری خروجی‌های پیش‌فرض در اسکریپت‌های خود خودداری کنید. همیشه در محیط‌هایی که به یک خروجی پایدار نیاز است، ستون‌های مورد انتظار را با استفاده از گزینه \fB\-\-output\fP همراه با فهرستی از ستون‌ها به‌طور صریح تعریف کنید.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\fB\-J\fP, \fB\-\-json\fP
.RS 4
استفاده از قالب خروجی JSON.
.RE
.sp
\fB\-n\fP, \fB\-\-noheadings\fP
.RS 4
خط سرآیند چاپ نشود.
.RE
.sp
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP
.RS 4
مشخص کردن ستون‌های خروجی برای چاپ. برای دریافت فهرستی از ستون‌های موجود از \fB\-\-help\fP استفاده کنید.
.RE
.sp
\fB\-\-output\-all\fP
.RS 4
چاپ تمامی ستون‌های موجود در خروجی.
.RE
.sp
\fB\-r\fP, \fB\-\-raw\fP
.RS 4
استفاده از قالب خروجی خام (raw).
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
نمایش متن راهنما و خروج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
نمایش نسخه و خروج.
.RE
.SH "متغیرهای محیطی (ENVIRONMENT)"
.sp
\fBLIBSMARTCOLS_DEBUG\fP=all
.RS 4
خروجی اشکال‌زدایی libsmartcols را فعال می‌کند.
.RE
.sp
\fBLIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING\fP=on
.RS 4
استفاده از کاراکترهای فاصله‌گذاری مرئی.
.RE
.sp
\fBLIBSMARTCOLS_JSON\fP=compact|lines
.RS 4
قالب خروجی JSON را هنگام استفاده از \fB\-\-json\fP کنترل می‌کند. مقادیر پشتیبانی‌شده عبارتند از
\fBcompact\fP برای خروجی JSON با حداقل فاصله‌های خالی، و \fBlines\fP برای قالب JSON Lines
(یک شیء JSON در هر خط). در صورت عدم تنظیم یا تنظیم روی هر مقدار دیگر،
از خروجی JSON با فرمت‌بندی خوانا (pretty\-printed) استفاده می‌شود.
.RE
.SH "دستورات (COMMANDS)"
.sp
\fBhelp\fP
.RS 4
نمایش متن راهنما و خروج.
.RE
.sp
\fBevent\fP
.RS 4
گوش دادن به رویدادهای rfkill و نمایش آن‌ها در stdout.
.RE
.sp
\fBlist\fP [\fIid\fP|\fItype\fP .\|.\|.]
.RS 4
فهرست کردن وضعیت کنونی تمام دستگاه‌های موجود. قالب خروجی این دستور منسوخ شده است، به بخش \fBDESCRIPTION\fP مراجعه کنید. بهتر است قبل از تنظیم \fBblock\fP یا \fBunblock\fP، با استفاده از دستور \fBlist\fP مناسب بودن محدوده \fIid\fP یا \fItype\fP را بررسی کنید. رشته نوع ویژه \fIall\fP با همه موارد تطابق خواهد داشت. استفاده از چندین آرگومان \fIID\fP یا \fItype\fP پشتیبانی می‌شود. انواع ممکن عبارتند از all، {wlan | wifi}، bluetooth، {uwb | ultrawideband}، wimax، wwan، gps، fm، nfc.
.RE
.sp
\fBblock\fP \fIid\fP|\fItype\fP [.\|.\|.]
.RS 4
غیرفعال کردن دستگاه مربوطه.
.RE
.sp
\fBunblock\fP \fIid\fP|\fItype\fP [.\|.\|.]
.RS 4
فعال کردن دستگاه مربوطه. اگر دستگاه به صورت سخت‌افزاری مسدود شده باشد (hard\-blocked)، برای مثال از طریق یک کلید سخت‌افزاری فیزیکی، با وجود رفع انسداد نرم‌افزاری (soft\-unblocked) همچنان غیرقابل دسترس خواهد ماند.
.RE
.sp
\fBtoggle\fP \fIid\fP|\fItype\fP [.\|.\|.]
.RS 4
فعال یا غیرفعال کردن معکوس دستگاه مربوطه.
.RE
.SH "مثال‌ها (EXAMPLE)"
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
  rfkill \-\-output ID,TYPE
  rfkill block all
  rfkill unblock wlan
  rfkill block bluetooth uwb wimax wwan gps fm nfc
.fam
.fi
.if n .RE
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
دستور \fBrfkill\fP در ابتدا توسط \c
.MTO "johannes\(atsipsolutions.net" "Johannes Berg" ""
و
.MTO "marcel\(atholtmann.org" "Marcel Holtmann" ""
نوشته شد. کد آن بعداً توسط
.MTO "kerolasa\(atiki.fi" "Sami Kerola" ""
و
.MTO "kzak\(atredhat.com" "Karel Zak" ""
برای پروژه util\-linux بازنگری و اصلاح شده است.
.sp
این صفحه راهنما توسط \c
.MTO "linux\(atyoumustbejoking.demon.co.uk" "Darren Salt" ""
برای پروژه دبیان نوشته شده است (و ممکن است توسط دیگران نیز استفاده شود).
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBpowertop\fP(8)،
\fBsystemd\-rfkill\fP(8)،
.URL "https://docs.kernel.org/driver\-api/rfkill.html" "مستندات هسته لینوکس" ""
.SH "گزارش اشکالات (REPORTING BUGS)"
.sp
برای گزارش اشکالات، از \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "سامانه پیگیری اشکالات" " استفاده کنید."
.SH "در دسترس بودن (AVAILABILITY)"
.sp
دستور \fBrfkill\fP بخشی از بسته util\-linux است که می‌توان آن را از \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux" "آرشیو هسته لینوکس" " بارگیری کرد."