RZ_BIN(1)                   General Commands Manual                  RZ_BIN(1)

نام (NAME)
     rz-bin – استخراج‌کننده اطلاعات برنامه‌های باینری

خلاصه دستور (SYNOPSIS)
     rz-bin [-AcdeEghHiIjlLMqrRsSUvVxzZ] [-@ at] [-a arch] [-b bits] [-B addr]
     [-C F:C:D] [-f str] [-m addr] [-n str] [-N m:M] [-P pdb] [-o str] [-O
     str] [-k query] [-D lang symname] file

توضیحات (DESCRIPTION)
     این دستور بخشی از پروژه Rizin است.

     دستور rz-bin می‌تواند اطلاعات مفید را از فایل‌های اجرایی باینری مانند ELF،
     PE، Mach-O و غیره تحلیل و استخراج کند. این ابزار از چندین معماری مختلف از
     جمله x86، ARM، MIPS، PowerPC و غیره پشتیبانی می‌کند.

گزینه‌ها (OPTIONS)
     -@ addr     نمایش بخش (section)، نماد (symbol) یا مورد وارد شده (import)
                 در آدرس مشخص‌شده

     -A          فهرست کردن زیر-باینری‌ها و جفت‌های معماری-بیت (arch-bits) آن‌ها

     -a arch     تنظیم معماری (x86، arm، .. یا <arch>_<bits>)

     -b bits     تنظیم تعداد بیت‌ها (32، 64 ...)

     -B addr     بازنویسی آدرس پایه (برای باینری‌های PIE)

     -c          فهرست کردن کلاس‌ها

     -cc         فهرست کردن کلاس‌ها در قالب هدر

     -C fmt:C:D  ایجاد [elf, mach0, pe] با جفت‌های هگزادسیمال Code و Data
                 (گزینه -a را ببینید)

     -d          نمایش اطلاعات اشکال‌زدایی/dwarf

     -dd         بارگذاری اطلاعات اشکال‌زدایی/dwarf از کارساز debuginfod

     -D lang name
                 دی‌منگل کردن نام نماد (-D all برای bin.demangle=true)

     -e          نقطه ورود (Entrypoint)

     -E          نمادهای با قابلیت سراسری صادر شدن (Globally exportable)

     -f str      انتخاب زیر-باینری با نام str

     -F binfmt   اجبار به استفاده از آن افزونه bin (چشم‌پوشی از بررسی هدر)

     -g          مشابه با -SMZIHVResizcld -SS -SSS -ee (نمایش تمام اطلاعات)

     -G addr     آدرس بارگذاری . آفست به هدر

     -h          نمایش پیام راهنمای استفاده

     -H          فیلدهای هدر

     -i          واردات (نمادهای وارد شده از کتابخانه‌ها)

     -I          اطلاعات باینری

     -j          خروجی در قالب JSON

     -k sdb-query
                 اجرای پرس‌وجوی sdb؛ برای نمونه: '*'

     -K algo     محاسبه چکسام‌ها (md5، sha1، ..)

     -l          کتابخانه‌های پیوند‌خورده (Linked libraries)

     -L plugin   فهرست کردن افزونه‌های bin پشتیبانی‌شده یا جزئیات افزونه

     -m addr     نمایش خط کد منبع در آدرس addr

     -M          اصلی (نمایش آدرس نماد main)

     -n str      نمایش بخش، نماد یا import با نام str

     -N min:max  اجبار به حداقل:حداکثر تعداد نویسه‌ها در هر رشته (گزینه‌های -z و
                 -zz را ببینید)

     -o str      فایل/پوشه خروجی برای عملیات‌های نوشتن (به‌طور پیش‌فرض out)

     -O str      عملیات‌های نوشتن/استخراج (-O help)

     -p          نمایش آدرس‌های فیزیکی

     -P          نمایش اطلاعات اشکال‌زدایی/pdb

     -PP         بارگیری فایل pdb برای باینری

     -q          حالت بی‌صدا، نمایش داده‌های کمتر

     -qq         نمایش اطلاعات کمتر (برای نمونه عدم نمایش آفست/اندازه برای -z)

     -Q          نمایش آدرس بارگذاری استفاده‌شده توسط dlopen (کتابخانه‌های بدون
                 ASLR)

     -r          نمایش خروجی در قالب rizin

     -R          نمایش جابه‌جایی‌ها (relocations)

     -s          نمادها (Symbols)

     -S          بخش‌ها (Sections)

     -SS         قطعه‌ها (Segments)

     -SSS        نگاشت بخش‌ها به قطعه‌ها

     -T          نمایش امضای فایل (signature)

     -u          پالایش‌نشده (عدم تغییر نام نمادها/بخش‌های تکراری)

     -U          منابع (Resources)

     -v          نمایش اطلاعات نسخه

     -V          نمایش اطلاعات نسخه باینری

     -w          نمایش بلوک‌های try/catch

     -x          استخراج باینری‌های موجود در فایل

     -X fmt [f] ..
                 بسته‌بندی در قالب fat یا zip برای فایل‌ها و باینری‌های مشخص‌شده
                 در فایل

     -Y fw file  محاسبه تمام کاندیداهای ممکن برای آدرس پایه در یک باینری
                 سفت‌افزار (firmware)

     -z          نمایش رشته‌ها (از بخش داده یا data)

     -zz         نمایش رشته‌ها (از رشته‌های خام موجود در باینری)

     -zzz        تخلیه رشته‌های خام در خروجی استاندارد (stdout) (برای فایل‌های
                 حجیم)

     -Z          تخمین اندازه برنامه باینری

محیط (ENVIRONMENT)
     RZ_BIN_CODESIGN_VERBOSE: پرجزئیات کردن نمایش امضاهای کد

     RZ_BIN_DEBASE64:         e bin.debase64 - تلاش برای رمزگشایی base64 همه
     رشته‌ها

     RZ_BIN_DEBUGINFOD_URLS:  e bin.dbginfo.debuginfod_urls - استفاده از
     کارساز debuginfod جایگزین

     RZ_BIN_DEMANGLE:         e bin.demangle - عدم دی‌منگل کردن نمادها

     RZ_BIN_LANG:             e bin.lang - در نظر گرفتن زبان مشخص برای دی‌منگل
     کردن

     RZ_BIN_MAXSTRBUF:        e bin.maxstrbuf - تعیین حداکثر اندازه بافر

     RZ_BIN_PDBSERVER:        e pdb.server - استفاده از کارساز PDB جایگزین

     RZ_BIN_PREFIX:           e bin.prefix - افزودن پیشوند مشخص به
     نمادها/بخش‌ها/جابه‌جایی‌ها

     RZ_BIN_STRFILTER:        e bin.str.filter - rizin -qc 'e
     bin.str.filter=??' -

     RZ_BIN_STRPURGE:         e bin.str.purge - تلاش برای پاکسازی موارد مثبت
     کاذب

     RZ_BIN_SYMSTORE:         e pdb.symstore - مسیر ذخیره‌سازی نمادها (symbol
     store) در پایین‌دست

     RZ_CONFIG:               فایل پیکربندی sdb

     RZ_NOPLUGINS:            عدم بارگذاری افزونه‌های اشتراکی (افزایش سرعت
     بارگذاری)


مثال‌ها (EXAMPLES)
     فهرست کردن نمادهای یک برنامه:

     rz-bin -s a.out

     دریافت آفست نماد:

     rz-bin -n _main a.out

     دریافت نقطه ورود:

     rz-bin -e a.out

     بارگذاری نمادها و موارد وارد شده از rizin:

     rizin -n /bin/ls

     [0x00000000]> .!rz-bin -prsi $FILE

همچنین ببینید (SEE ALSO)
     rz-hash(1), rz-find(1), rizin(1), rz-diff(1), rz-asm(1), rz-ax(1),
     rz-gg(1), rz-run(1)

نویسندگان (AUTHORS)
     pancake <pancake@nopcode.org>

     byteninjaa0

                               January 24, 2024