SAKURA(1)                                                            SAKURA(1)


نام (NAME)
       sakura - شبیه‌ساز ترمینال ساده اما قدرتمند مبتنی بر libvte.

خلاصه دستور (SYNOPSIS)
       sakura [گزینه‌ها...]

توضیحات (DESCRIPTION)
       برنامهٔ sakura یک شبیه‌ساز ترمینال مبتنی بر GTK+ و VTE است. این شبیه‌ساز
       وابستگی‌های بسیار کمی دارد، بنابراین برای داشتن یک ترمینال مناسب و
       کارآمد، نیازی به نصب کامل میزکار GNOME نخواهید داشت.

گزینه‌های راهنما (HELP OPTIONS)
       -?, --help
               نمایش گزینه‌های راهنما.

       --help-all
               نمایش تمام گزینه‌های راهنما

       --help-gtk
               نمایش گزینه‌های GTK+

گزینه‌های برنامه (APPLICATION OPTIONS)
       -v, --version
               چاپ شماره نسخه

       -f, --font
               انتخاب قلم اولیه ترمینال

       -n, --ntabs
               انتخاب تعداد زبانه‌های اولیه

       -x, --execute
               اجرای دستور

       -e, --xterm-execute
               اجرای دستور (سازگار با گزینهٔ -e در xterm)

       -l, --login
               پوسته ورود (login shell)

       -c, --columns
               تنظیم تعداد ستون‌ها

       -r, --rows
               تنظیم تعداد سطرها

       -h, --hold
               باز نگه داشتن پنجره پس از اجرای دستور

       -d, --working-directory
               تنظیم دایرکتوری کاری

       -m, --maximize
               بیشینه‌کردن پنجره

       -s, --fullscreen
               حالت تمام‌صفحه

       --display=DISPLAY
               نمایشگر X مورد استفاده

       --config-file=FILENAME
               استفاده از فایل پیکربندی جایگزین. مسیر نسبت به پوشه پیکربندی
               sakura سنجیده می‌شود.  (مثال: ~/.config/sakura/FILENAME).

گزینه‌های GTK+ (GTK+ OPTIONS)
       --class=CLASS
               کلاس برنامه مورد استفاده توسط مدیر پنجره

       --name=NAME
               نام برنامه مورد استفاده توسط مدیر پنجره

       --screen=SCREEN
               صفحه نمایش X مورد استفاده

       --sync  همگام‌سازی فراخوانی‌های X

       --gtk-module=MODULES
               بارگذاری ماژول‌های اضافی GTK+

       --g-fatal-warnings
               مهلک در نظر گرفتن تمامی هشدارها

پیکربندی (CONFIGURATION)
       show_tab_bar=[always | multiple | never]
               این فهرست گزینه‌ها در حال حاضر ناقص است.

پشتیبانی از کلیدهای میانبر (KEYBINDINGS SUPPORT)
       sakura از کلیدهای میانبر صفحه‌کلید پشتیبانی می‌کند. این کلیدها از طریق
       تنظیم مشخصه‌های زیر در فایل پیکربندی sakura (در مسیر
       ~/.config/sakura/sakura.conf) قابل تنظیم هستند.

   شتاب‌دهنده‌ها (ACCELERATORS)
       شتاب‌دهنده‌ها می‌توانند روی هر مقدار ماسکی از GdkModifierType در
       gdktypes.h تنظیم شوند؛ ببینید:

       http://gtk.php.net/manual/en/html/gdk/gdk.enum.modifiertype.html

       مقادیر ماسک را می‌توان با عملگر بیتی OR با یکدیگر ترکیب کرد.

       برای مثال، جهت تنظیم شتاب‌دهنده حذف زبانه روی Ctrl + Shift:

       del_tab_accelerator=5

       زیرا GDK_SHIFT_MASK دارای مقدار ۱ (1 << 0) و GDK_CONTROL_MASK دارای
       مقدار ۴ (1 << 2) است؛ حاصل ترکیب OR آن‌ها برابر ۵ می‌شود.

       می‌دانم که این شیوهٔ پیکربندی برای افراد غیربرنامه‌نویس چندان ساده نیست،
       اما شروع خوبی است. :)

   کلیدها (KEYS)
       برای مثال، جهت تنظیم کلید افزودن زبانه به 'T':

       add_tab_key=T

       پیش‌تر sakura به‌جای رشته‌ها از کدهای کلید (keycodes) استفاده می‌کرد. آن‌ها
       همچنان معتبر هستند.

   پیش‌فرض‌ها (DEFAULTS)
           Ctrl + Shift + T                 -> زبانه جدید
           Ctrl + Shift + W                 -> بستن زبانه فعلی
           Ctrl + Shift + C                 -> رونوشت از متن انتخاب‌شده
           Ctrl + Shift + V                 -> چسباندن متن انتخاب‌شده
           Ctrl + Left cursor               -> زبانه قبلی
           Ctrl + Right cursor              -> زبانه بعدی
           Ctrl + [1-9]                     -> رفتن به زبانه N (1-9)
           Ctrl + Shift + S                 -> تغییر وضعیت نوار پیمایش
           Ctrl + Shift + Mouse left button -> باز کردن پیوند
           F11                              -> تمام‌صفحه
           Shift + PageUp                   -> پیمایش صفحه به صفحه به بالا در تاریخچه
           Shift + PageDown                 -> پیمایش صفحه به صفحه به پایین در تاریخچه
           Ctrl + Shift + Up                -> پیمایش خط به خط به بالا در تاریخچه
           Ctrl + Shift + Down              -> پیمایش خط به خط به پایین در تاریخچه

       همچنین می‌توانید اندازه قلم را به روش استاندارد GTK+ (غیرقابل پیکربندی)
       افزایش یا کاهش دهید:

           Ctrl + '+'                       -> افزایش اندازه قلم
           Ctrl + '-'                       -> کاهش اندازه قلم

گزارش باگ‌ها (BUGS)
       پروژهٔ sakura در Launchpad میزبانی می‌شود. باگ‌ها را می‌توانید در نشانی زیر
       گزارش کنید:

       https://bugs.launchpad.net/sakura

نویسندگان (AUTHORS)
       برنامهٔ sakura توسط David Gómez <david@pleyades.net> نوشته شده است.

       این صفحهٔ راهنما توسط Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>
       نوشته شده است.

       هر دو تحت مجوز عمومی همگانی گنو (GNU General Public License)، نسخه ۲ یا
       بالاتر منتشر شده‌اند.

3.8.9                             2025-04-13                         SAKURA(1)