'\" t
.TH "SHUTDOWN" "8" "" "systemd 261.2" "shutdown"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
shutdown \- متوقف کردن، خاموش کردن یا راه‌اندازی مجدد ماشین
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBshutdown\fR\ 'u
\fBshutdown\fR [OPTIONS...] [TIME] [WALL...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور
\fBshutdown\fR
می‌تواند برای متوقف کردن (halt)، خاموش کردن (power off) یا راه‌اندازی مجدد (reboot) ماشین به کار رود\&.
.PP
آرگومان اول می‌تواند یک رشته زمانی باشد (که معمولاً
"now"
است)\&. به‌صورت اختیاری، این مقدار می‌تواند با یک پیام عمومی (wall message) همراه شود تا پیش از خاموش شدن به تمامی کاربران واردشده به سیستم ارسال گردد\&.
.PP
رشته زمانی می‌تواند در قالب
"hh:mm"
برای ساعت/دقیقه باشد که زمان اجرای خاموش‌سازی را در قالب ساعت ۲۴ ساعته مشخص می‌کند\&. همچنین می‌تواند با ساختار
"+m"
باشد که به تعداد دقایق m از زمان حال اشاره دارد\&.
"now"
نام مستعاری برای
"+0"
است، یعنی برای آغاز خاموش‌سازی فوری\&. اگر هیچ آرگومان زمانی مشخص نشود، مقدار پیش‌فرض
"+1"
در نظر گرفته می‌شود\&.
.PP
رشته زمانی زودترین نقطه‌ای از زمان را مشخص می‌کند که خاموش‌سازی ممکن است رخ دهد؛ این مقدار تنها یک حد پایین است: خاموش‌سازی در سریع‌ترین زمان ممکن انجام می‌شود، اما نه پیش از زمان مشخص‌شده\&. مشخص کردن زمانی که قبلاً سپری شده است (برای مثال یک زمان
"hh:mm"
در ساعت‌های قبلی امروز) خطا محسوب نمی‌شود و منجر به خاموش‌سازی فوری می‌گردد\&. برای جزئیات بیشتر به بخش مربوط به
\fB\-\-when=\fR
در
\fBsystemctl\fR(1)
مراجعه کنید\&.
.PP
توجه داشته باشید که برای تعیین پیام عمومی، باید آرگومان زمان را نیز مشخص کنید\&.
.PP
در صورت استفاده از آرگومان زمان، ۵ دقیقه پیش از خاموش شدن سیستم، فایل
/run/nologin
ایجاد می‌شود تا اطمینان حاصل گردد که ورودهای بعدی به سیستم مجاز نخواهند بود\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
گزینه‌های زیر پشتیبانی می‌شوند:
.PP
\fB\-\-help\fR
.RS 4
نمایش یک متن راهنمای کوتاه و خروج\&.
.RE
.PP
\fB\-H\fR, \fB\-\-halt\fR
.RS 4
متوقف کردن ماشین (Halt)\&.
.RE
.PP
\fB\-P\fR, \fB\-\-poweroff\fR
.RS 4
خاموش کردن ماشین (پیش‌فرض)\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-reboot\fR
.RS 4
راه‌اندازی مجدد ماشین\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR
.RS 4
معادل
\fB\-\-poweroff\fR
است، اما اگر عملیات انتخاب‌شده "halt" باشد، آن را بازنویسی نمی‌کند\&. برای مثال
\fBshutdown \-\-reboot \-h\fR
به معنای "poweroff" است، اما
\fBshutdown \-\-halt \-h\fR
به معنای "halt" خواهد بود\&.
.RE
.PP
\fB\-k\fR
.RS 4
سیستم را متوقف، خاموش یا بازراه‌اندازی نمی‌کند، بلکه صرفاً پیام عمومی (wall message) را ارسال می‌نماید\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-wall\fR
.RS 4
عدم ارسال پیام عمومی پیش از توقف، خاموش کردن یا بازراه‌اندازی\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR
.RS 4
لغو یک خاموش‌سازی در انتظار (pending shutdown)\&. این گزینه می‌تواند برای لغو اثر فراخوانی
\fBshutdown\fR
با آرگومان زمانی به غیر از
"+0"
یا
"now"
استفاده شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\fR
.RS 4
نمایش اقدام و زمان خاموش‌سازی در حال انتظار در صورت وجود\&.
.sp
افزوده‌شده در نسخه 250\&.
.RE
.SH "کدهای خروج (EXIT STATUS)"
.PP
در صورت موفقیت 0 و در غیر این صورت یک کد خطای غیرصفر بازگردانده می‌شود\&.
.SH "سازگاری (COMPATIBILITY)"
.PP
دستور
\fBshutdown\fR
در سیستم‌های init قبلی (از جمله sysvinit) به‌جای خاموش کردن ماشین، به‌طور پیش‌فرض وارد حالت تک‌کاربره (single-user mode) می‌شد\&. برای رفتن به حالت تک‌کاربره، از
\fBsystemctl rescue\fR
استفاده کنید\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBsystemd\fR(1), \fBsystemctl\fR(1), \fBhalt\fR(8), \fBwall\fR(1)