SIGNALTEST(8)               System Manager's Manual              SIGNALTEST(8)

# SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-only

نام (NAME)
       signaltest - نرم‌افزار آزمایش رفت‌وبرگشت سیگنال

خلاصه دستور (SYNOPSIS)
       signaltest [ -a|--affinity NUM] [ -b|--backtrace USEC ] [-D|--duration
       TIME] [-h|--help] [--json FILENAME] [-l|--loops LOOPS ] [-p|--prio
       PRIO] [-q|--quiet] [-S|--smp] [-t|--threads NUM] [-m|--mlockall ]
       [-v|--verbose ]

گزینه‌ها (OPTIONS)
       این برنامه‌ها از قواعد نحوی معمول خط فرمان GNU پیروی می‌کنند که در آن
       گزینه‌های طولانی با دو خط تیره ('--') آغاز می‌شوند.

       -a, --affinity[=PROC-SET]
              اجرای ریسه‌ها روی مجموعه‌ای از پردازنده‌ها که با PROC-SET مشخص
              شده‌اند. اگر PROC-SET مشخص نشود، از تمام پردازنده‌ها استفاده خواهد
              شد. ریسه‌ها به ترتیب عددی و به روش نوبت‌گردشی (round-robin) به
              پردازنده‌های موجود در مجموعه اختصاص می‌یابند.
              مجموعه پردازنده‌ها می‌تواند به صورت A,B,C یا A-C یا A-B,D-F و غیره
              مشخص شود*. از نویسه ! می‌توان برای نفی یک مجموعه استفاده کرد؛
              برای نمونه، !B-D به معنای استفاده از تمام پردازنده‌های در دسترس
              به جز B تا D است. شماره پردازنده‌ها همان شماره‌های نمایش‌یافته در
              فیلد processor در /proc/cpuinfo است. برای اطلاعات بیشتر درباره
              نحوه تعیین مجموعه‌های CPU به numa(3) مراجعه کنید.  * پشتیبانی از
              مجموعه‌های CPU نیازمند نسخه ۲ یا بالاتر libnuma است. برای libnuma
              نسخه ۱، در صورت تعیین PROC-SET، مقدار آن باید تنها یک شماره CPU
              باشد.

       -b, --breaktrace=USEC
              ارسال دستور توقف ردیابی (break trace) هنگامی که تأخیر بیشتر از
              USEC باشد

       -D, --duration=TIME
              تعیین مدت‌زمان اجرای آزمایش.
              افزودن 'm'، 'h' یا 'd' برای تعیین دقیقه، ساعت یا روز.

       --help
              نمایش اطلاعات نحوه استفاده

       --json=FILENAME
              نوشتن نتایج نهایی در FILENAME با قالب‌بندی JSON.

       -l, --loops=LOOPS
              تعداد دورها (حلقه‌ها): پیش‌فرض=0 (بی‌پایان)

       -p, --priority=PRIO
              اولویت ریسه دارای بالاترین اولویت

       -q, --quiet
              چاپ خلاصه تنها هنگام خروج

       -S, --smp
              تنظیم گزینه‌ها برای آزمایش استاندارد در سیستم‌های SMP. معادل
              استفاده از گزینه‌های: "-t -a" و همچنین یکسان نگه داشتن هرگونه
              اولویت مشخص‌شده در تمام ریسه‌ها

       -t, --threads=NUM
              تعداد ریسه‌ها: پیش‌فرض=2

       -m, --mlockall
              قفل کردن تخصیص‌های حافظه فعلی و آینده

       -v, --verbose
              خروجی دادن مقادیر در خروجی استاندارد (stdout) برای مقاصد آماری
              قالب: n:c:v که در آن n=شماره وظیفه، c=تعداد شمارش، v=مقدار بر
              حسب میکروثانیه است

نویسنده (AUTHOR)
       برنامه signaltest توسط Thomas Gleixner <tglx@linuxtronix.de> نوشته شده
       است.

       این صفحه راهنما در ابتدا توسط
       John Kacur <jkacur@redhat.com> نوشته شده است.

       کپی و توزیع این پرونده، با یا بدون تغییر، در هر رسانه‌ای بدون پرداخت حق
       امتیاز مجاز است، به شرطی که اعلامیه حق نشر و این اعلامیه حفظ شوند. این
       پرونده «همان‌گونه که هست» و بدون هرگونه ضمانتی ارائه می‌شود.

                               November 15, 2020                 SIGNALTEST(8)