.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "smpdump" "8" "2017-08-21" "" "Open IB Diagnostics"
.SH "نام (NAME)"
smpdump \- تخلیه و نمایش ویژگی‌های مدیریت زیرشبکه InfiniBand
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBsmpdump\fP [\fIگزینه‌ها\fP] <\fIdlid\fP|\fIdr_path\fP> <\fIattribute\fP> [\fIattribute_modifier\fP]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
برنامه
.B smpdump
یک ابزار همه‌منظوره SMP است که ویژگی‌های SM را از یک SMA مشخص دریافت می‌کند. نتایج به‌طور پیش‌فرض در قالب هگزادسیمال (hex) تخلیه و نمایش داده می‌شوند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.INDENT 0.0
.TP
.B \fBdlid|drpath\fP
مقدار LID یا مسیر هدایت‌شده (DR) به SMA
.TP
.B \fBattribute\fP
شناسه ویژگی IBA برای ویژگی SM
.TP
.B \fBattribute_modifier\fP
تغییردهنده IBA برای ویژگی SM
.TP
.B \fB\-s, \-\-string\fP
چاپ رشته‌های موجود در بسته در صورت امکان
.UNINDENT
.SS "فلگ‌های آدرس‌دهی (Addressing Flags)"
.\" Define the common option -D for Directed routes
.
.sp
\fB\-D, \-\-Direct\fP     آدرس مشخص‌شده یک مسیر هدایت‌شده است
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.sp
.EX
Examples:
   [options] \-D [options] \(dq0\(dq          # self port
   [options] \-D [options] \(dq0,1,2,1,4\(dq  # out via port 1, then 2, ...

   (Note the second number in the path specified must match the port being
   used.  This can be specified using the port selection flag \(aq\-P\(aq or the
   port found through the automatic selection process.)
.EE
.UNINDENT
.UNINDENT
.\" Define the common option -L
.
.sp
\fB\-L, \-\-Lid\fP   آدرس مشخص‌شده یک LID است
.SS "فلگ‌های انتخاب درگاه (Port Selection flags)"
.\" Define the common option -C
.
.sp
\fB\-C, \-\-Ca <ca_name>\fP    استفاده از ca_name مشخص‌شده.
.\" Define the common option -P
.
.sp
\fB\-P, \-\-Port <ca_port>\fP    استفاده از ca_port مشخص‌شده.
.\" Define the common option -Y
.
.INDENT 0.0
.TP
.B \fB\-Y, \-\-pkey\-idx <idx>\fP
نمایه جدول P_Key (از 0 تا 65535، پیش‌فرض 0) که برای بسته‌های خروجی SA/GMP MAD استفاده می‌شود.
بسته‌های SMP (SMI هدایت‌شده/مسیریابی‌شده با LID) MAD همیشه از نمایه P_Key برابر با 0 استفاده می‌کنند.
.UNINDENT
.\" Explanation of local port selection
.
.SS "انتخاب درگاه محلی (Local port Selection)"
.sp
پشتیبانی از چندین درگاه/چندین CA: هنگامی که هیچ دستگاه یا درگاه IB مشخص نشده باشد
(به \(dqپارامترهای محلی umad\(dq در زیر مراجعه کنید)، کتابخانه libibumad
درگاه مورد استفاده را بر اساس معیارهای زیر انتخاب می‌کند:
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.INDENT 0.0
.IP 1. 3
نخستین درگاهی که فعال (ACTIVE) باشد.
.IP 2. 3
در صورت پیدا نشدن، نخستین درگاهی که پیوند فیزیکی آن برقرار (UP) باشد.
.UNINDENT
.sp
اگر یک درگاه و/یا نام CA مشخص شده باشد، کتابخانه libibumad تلاش می‌کند
درخواست کاربر را برآورده کند، و در صورت عدم امکان ناموفق خواهد بود.
.sp
برای مثال:
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.sp
.EX
ibaddr                 # use the first port (criteria #1 above)
ibaddr \-C mthca1       # pick the best port from \(dqmthca1\(dq only.
ibaddr \-P 2            # use the second (active/up) port from the first available IB device.
ibaddr \-C mthca0 \-P 2  # use the specified port only.
.EE
.UNINDENT
.UNINDENT
.UNINDENT
.UNINDENT
.SS "فلگ‌های اشکال‌زدایی (Debugging flags)"
.\" Define the common option -d
.
.INDENT 0.0
.TP
.B  \-d
افزایش سطح اشکال‌زدایی IB.
می‌تواند چندین بار استفاده شود (\-ddd یا \-d \-d \-d).
.UNINDENT
.\" Define the common option -e
.
.INDENT 0.0
.TP
.B  \-e
نمایش خطاهای ارسال و دریافت (مهلت‌های زمانی و موارد دیگر)
.UNINDENT
.\" Define the common option -h
.
.sp
\fB\-h, \-\-help\fP      نمایش پیام راهنما
.\" Define the common option -v
.
.INDENT 0.0
.TP
.B \fB\-v, \-\-verbose\fP
افزایش سطح پرگویی برنامه.
می‌تواند چندین بار استفاده شود (\-vv یا \-v \-v \-v)
.UNINDENT
.\" Define the common option -V
.
.sp
\fB\-V, \-\-version\fP     نمایش اطلاعات نسخه.
.SS "فلگ‌های پیکربندی (Configuration flags)"
.\" Define the common option -t
.
.sp
\fB\-t, \-\-timeout <timeout_ms>\fP جایگزینی مهلت زمانی پیش‌فرض برای madهای درخواست‌شده.
.\" Define the common option -z
.
.sp
\fB\-\-config, \-z  <config_file>\fP مشخص کردن فایل پیکربندی جایگزین.
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
پیش‌فرض: /etc/infiniband\-diags/ibdiag.conf
.UNINDENT
.UNINDENT
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.\" Common text for the config file
.
.SS "فایل پیکربندی (CONFIG FILE)"
.sp
/etc/infiniband\-diags/ibdiag.conf
.sp
یک فایل پیکربندی سراسری برای تنظیم برخی از گزینه‌های مشترک تمام ابزارها ارائه شده است. برای جزئیات به فایل پیکربندی ارائه‌شده مراجعه کنید.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.sp
مثال‌های مسیر هدایت‌شده (Direct Routed):
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.sp
.EX
smpdump \-D 0,1,2,3,5 16 # NODE DESC
smpdump \-D 0,1,2 0x15 2 # PORT INFO, port 2
.EE
.UNINDENT
.UNINDENT
.sp
مثال‌های مسیردهی بر پایه LID:
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.sp
.EX
smpdump 3 0x15 2        # PORT INFO, lid 3 port 2
smpdump 0xa0 0x11       # NODE INFO, lid 0xa0
.EE
.UNINDENT
.UNINDENT
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
.BR smpquery (8)
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.INDENT 0.0
.TP
.B Hal Rosenstock
< \%<halr@\:voltaire\:.com> >
.UNINDENT
.\" End of generated man page.