SMPROXY(1)                       X Version 11                       SMPROXY(1)

نام (NAME)
       smproxy - پیشکار مدیر نشست

خلاصه دستور (SYNOPSIS)
       smproxy [-clientId id] [-restore saveFile] [-version]

گزینه‌ها (OPTIONS)
       -clientId id
               شناسه نشست (session ID) استفاده‌شده توسط smproxy در نشست قبلی را
               مشخص می‌کند.

       -restore saveFile
               فایل استفاده‌شده توسط smproxy برای ذخیره وضعیت در نشست قبلی را
               مشخص می‌کند.

       -version
               نسخه برنامه را چاپ کرده و خارج می‌شود.

توضیحات (DESCRIPTION)
       برنامه smproxy به برنامه‌های کاربردی سامانه پنجره X که از مدیریت نشست
       X11R6 پشتیبانی نمی‌کنند امکان می‌دهد در یک نشست X11R6 مشارکت داشته باشند.

       برای اینکه smproxy بتواند به‌صورت یک پیشکار (پروکسی) برای یک برنامه
       کاربردی X عمل کند، باید یکی از موارد زیر برقرار باشد:

       – برنامه یک پنجره سطح‌بالا را نگاشت (map) کند که شامل ویژگی
         WM_CLIENT_LEADER است.  این ویژگی اشاره‌گری به پنجره سرگروه کلاینت
         (client leader window) فراهم می‌کند که حاوی ویژگی‌های WM_CLASS،
         WM_NAME، WM_COMMAND و WM_CLIENT_MACHINE است.

       یا

       – برنامه یک پنجره سطح‌بالا را نگاشت کند که فاقد ویژگی WM_CLIENT_LEADER
         است.  با این حال، این پنجره سطح‌بالا حاوی ویژگی‌های WM_CLASS، WM_NAME،
         WM_COMMAND و WM_CLIENT_MACHINE می‌باشد.

       برنامه‌ای که از پروتکل WM_SAVE_YOURSELF پشتیبانی کند، هر بار که مدیر
       نشست یک نقطه وارسی (checkpoint) یا خاموشی (shutdown) صادر کند، یک پیام
       کلاینت WM_SAVE_YOURSELF دریافت خواهد کرد.  این به برنامه اجازه می‌دهد
       وضعیت خود را ذخیره کند.  اگر برنامه‌ای از پروتکل WM_SAVE_YOURSELF
       پشتیبانی نکند، در این صورت پیشکار اطلاعات کافی در اختیار مدیر نشست قرار
       می‌دهد تا برنامه را (با استفاده از WM_COMMAND) مجدداً راه‌اندازی کند، اما
       هیچ وضعیتی بازیابی نخواهد شد.

همچنین ببینید (SEE ALSO)
       xsm(1)

نویسندگان (AUTHORS)
       Ralph Mor, X Consortium

smproxy 1.0.8                     2013-11-23                        SMPROXY(1)