.\" Generated by scdoc 1.11.5
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.TH "SYD\-PAUSE" "1" "2026\-09\-01"
.PP
.SH "نام (NAME)"
syd-pause \- مسدودسازی و توقف اجرای فرآیند تا زمان دریافت سیگنال
.PP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
\fBsyd\-pause\fR \fI[ \-t ]\fR \fI[ \-h ]\fR \fI[ \-a ]\fR \fI[ \-q ]\fR \fI[ \-b ]\fR \fI[ \-i ]\fR \fI[ \-p signals ]\fR
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
ابزار \fBsyd\-pause\fR یک فرآیند کوچک و با ماندگاری طولانی است که صرفاً تا زمان
خاتمه یافتن توسط یک سیگنال منتظر می‌ماند.\& به‌طور پیش‌فرض، این ابزار به تمامی
سیگنال‌های استاندارد خاتمه پاسخ می‌دهد؛ گزینه‌ها به شما امکان می‌دهند سیگنال‌های
خاصی را نادیده بگیرید تا با ارسال آن‌ها، فرآیند همچنان به اجرای خود ادامه دهد.\&
این رفتار به عنوان یک جای‌نگهدار (placeholder) کمینه، هدف سرپرست (supervisor target)، یا یک دیده‌بان
همگام‌سازی (synchronization sentinel) در خطوط لوله سرویس‌ها و محیط‌های ایزوله (sandboxes) مفید است.\&
.PP
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
.TS
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx.
T{
\fB\-\-help\fR
T}	T{
نمایش راهنما.\&
T}
T{
\fB\-t\fR
T}	T{
نادیده گرفتن SIGTERM.\&
T}
T{
\fB\-h\fR
T}	T{
نادیده گرفتن SIGHUP.\&
T}
T{
\fB\-a\fR
T}	T{
نادیده گرفتن SIGALRM.\&
T}
T{
\fB\-q\fR
T}	T{
نادیده گرفتن SIGQUIT.\&
T}
T{
\fB\-b\fR
T}	T{
نادیده گرفتن SIGABRT.\&
T}
T{
\fB\-i\fR
T}	T{
نادیده گرفتن SIGINT.\&
T}
T{
\fB\-p signals\fR
T}	T{
نادیده گرفتن فهرست جداشده با کاما از شماره سیگنال‌های ارائه‌شده در signals (مانند \-p 1,2,3,15).\&
T}
T{

T}	T{
شماره‌ها باید طبق \fIsignal\fR(7) معتبر باشند.\& این گزینه می‌تواند با گزینه‌های کوتاه بالا ترکیب شود.\&
T}
.TE
.sp 1
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
.PP
در زمان خاتمه عادی توسط یک سیگنال، \fBsyd\-pause\fR با کد 0 خارج می‌شود.\& در صورت
بروز خطا، \fBsyd\-pause\fR با مقدار متناظر در \fIerrno\fR(3) خارج می‌شود.\&
.PP
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fIsyd\fR(1), \fIsyd\fR(2), \fIsyd\fR(5), \fIsyd\-ofd\fR(1), \fIs6\-pause\fR(1), \fIpause\fR(2)
.PP
.PD 0
.IP \(bu 4
صفحه اصلی \fBsyd\fR: https://sydbox.\&exherbo.\&org
.IP \(bu 4
صفحه راهنمای \fBs6\-pause\fR: https://skarnet.\&org/software/s6/s6\-pause.\&html
.PD
.PP
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
نگه‌داری‌شده توسط Ali Polatel.\& سورس‌های به‌روز را می‌توان در
https://gitlab.\&exherbo.\&org/sydbox/sydbox.\&git و روی Radicle در
rad:z38HCnbmcDegA2BMxuPaPRPMdp6wF یافت.\& اشکالات/وصله‌ها را می‌توان به
https://gitlab.\&exherbo.\&org/groups/sydbox/\-/issues ارسال کرد.\& گفتگو در #sydbox در Libera
Chat یا در #sydbox:mailstation.\&de در Matrix.\&