.\" Generated by scdoc 1.11.5
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.TH "SYD\-READ" "1" "2026\-09\-01"
.PP
.SH "نام (NAME)"
syd-read \- خواندن ایمن فایل‌ها یا سوکت‌ها درون محیط سندباکس Syd
.PP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
\fBsyd\-read\fR \fI[\-hmnzBDFMNPRUX]\fR \fI[\-c n]\fR \fI[\-d dir]\fR \fI[\-p pid]\fR \fIpath.\&.\&.\&\fR
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
ابزار \fBsyd\-read\fR پیوندهای نمادین تفکیک‌شده یا نام‌های متعارف فایل را چاپ می‌کند.\& به‌طور پیش‌فرض، مؤلفه آخر مسیر ممکن است وجود داشته باشد، اما سایر مؤلفه‌ها باید حتماً وجود داشته باشند.\&
.PP
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
.TS
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx.
T{
\fB\-h\fR
T}	T{
نمایش راهنما.\&
T}
T{
\fB\-c\fR \fBn\fR
T}	T{
چرخش در فهرست مسیرها به تعداد \fBn\fR بار؛ برای بنچمارک و ارزیابی کارایی مفید است.\&
T}
T{
\fB\-d\fR \fBdir\fR
T}	T{
تفکیک مسیر نسبت به دایرکتوری داده‌شده.\&
T}
T{
\fB\-p\fR \fBpid\fR
T}	T{
تفکیک مسیر از دیدگاه شناسه فرآیند (\fBpid\fR) داده‌شده.\&
T}
T{
\fB\-m\fR
T}	T{
تمامی مؤلفه‌های مسیرها باید وجود داشته باشند؛ با \fB\-M\fR در تداخل است.\&
T}
T{
\fB\-M\fR
T}	T{
مؤلفه آخر نباید وجود داشته باشد، اما سایر مؤلفه‌ها باید وجود داشته باشند؛ با \fB\-m\fR در تداخل است.\&
T}
T{
\fB\-B\fR
T}	T{
تفکیک مسیر در زیرشاخه دایرکتوری داده‌شده؛ همراه با \fB\-d dir\fR مفید است.\& متضمن \fB\-P\fR است و با \fB\-R\fR در تداخل است.\&
T}
T{
\fB\-R\fR
T}	T{
در نظر گرفتن دایرکتوری داده‌شده به عنوان دایرکتوری ریشه (root)؛ همراه با \fB\-d dir\fR مفید است.\& متضمن \fB\-P\fR است و با \fB\-B\fR در تداخل است.\&
T}
T{
\fB\-D\fR
T}	T{
عدم پیمایش از میان مؤلفه‌های ".\&.\&".\&
T}
T{
\fB\-X\fR
T}	T{
عدم پیمایش از میان نقاط اتصال (mount points).\&
T}
T{
\fB\-F\fR
T}	T{
عدم دنبال کردن پیوندهای نمادین برای هیچ‌یک از مؤلفه‌های مسیر.\&
T}
T{
\fB\-N\fR
T}	T{
عدم دنبال کردن پیوندهای نمادین برای آخرین مؤلفه مسیر.\&
T}
T{
\fB\-P\fR
T}	T{
عدم تفکیک پیوندهای نمادین جادویی /proc.\&
T}
T{
\fB\-U\fR
T}	T{
تفکیک پیوندهای نمادین جادویی ناامن /proc.\&
T}
T{
\fB\-n\fR
T}	T{
عدم چاپ جداکننده پایانی در خروجی.\&
T}
T{
\fB\-z\fR
T}	T{
خاتمه دادن به هر خط خروجی با نویسه NUL به‌جای خط جدید (newline).\&
T}
.TE
.sp 1
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fIsyd\fR(1), \fIsyd\fR(2), \fIsyd\fR(5), \fIreadlink\fR(1), \fIrealpath\fR(3)
.PP
صفحه خانگی \fBsyd\fR: https://sydbox.\&exherbo.\&org
.PP
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
نگه‌داری شده توسط Ali Polatel.\& سورس‌های به‌روز را می‌توان در
https://gitlab.\&exherbo.\&org/sydbox/sydbox.\&git و روی Radicle در
rad:z38HCnbmcDegA2BMxuPaPRPMdp6wF یافت.\& اشکالات/وصله‌ها را می‌توان به
https://gitlab.\&exherbo.\&org/groups/sydbox/\-/issues ارسال کرد.\& گفتگو در #sydbox در Libera
Chat یا در #sydbox:mailstation.\&de در Matrix.\&