.\" Generated by scdoc 1.11.5
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.TH "SYD\-RING" "1" "2026\-09\-01"
.PP
.SH "نام (NAME)"
.PP
syd-ring \- بررسی و اعتبارسنجی حلقه‌های دسترسی و امنیت در syd
.PP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
\fBsyd\-ring\fR \fI[\-hvV]\fR \fI[\-o op[,op.\&.\&.\&]].\&.\&.\&\fR \fI[\-r reg[,reg.\&.\&.\&]].\&.\&.\&\fR \fI[\-f flag[,flag.\&.\&.\&]].\&.\&.\&\fR \fI{command [args.\&.\&.\&]}\fR
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور
\fBsyd\-ring\fR
یک برنامه را تحت محدودیت‌های سطح تسک (task\-level) فراخوان
\fIio_uring\fR(7)
اجرا می‌کند که به لینوکس 7.0 یا جدیدتر نیاز دارد.\& بدون چنین محدودیتی،
\fIio_uring\fR(7)
می‌تواند سندباکس مسیر و شبکه را دور بزند زیرا عملیات را از طریق ریسمان‌های کارگر هسته انجام می‌دهد که برای
\fIseccomp\fR(2)
قابل مشاهده و نظارت نیستند.\& این محدودیت یک لیست مجاز (allowlist) است که توسط لینوکس اعمال می‌شود.\& تنها عملیات صف ارسال (submission queue)، ثبت‌ها (registrations) و فلگ‌های ورودی که صراحتاً مجاز شده‌اند می‌توانند صادر شوند، و این محدودیت بر روی تسک فراخواننده و هر برنامه‌ای که به آن اجرا می‌شود اعمال می‌گردد.\&
.PP
عملیات صف ارسال با
\fI\-o\fR،
ثبت‌ها با
\fI\-r\fR
و فلگ‌های ورودی صف ارسال با
\fI\-f\fR
تنظیم می‌شوند.\& هر گزینه فهرستی از نام‌های جداشده با کاما را دریافت می‌کند و می‌تواند تکرار شود.\& گزینه‌ای که مشخص نشود، فهرست خود را در حالت پیش‌فرض باقی می‌گذارد.\& گزینه‌ای که مشخص شود، مقدار پیش‌فرض آن فهرست را با نام‌های ارائه‌شده جایگزین می‌کند.\& گزینه‌های تکرارشده انباشته می‌شوند.\& دو فهرست دیگر بدون تغییر باقی می‌مانند.\&
.PP
عملیات پیش‌فرض عبارتند از:
\fIepoll_ctl\fR، \fIread\fR، \fIreadv\fR، \fIwrite\fR
و
\fIwritev\fR.\&
ثبت پیش‌فرض
\fIregister_probe\fR
است.\& فلگ پیش‌فرض
\fIasync\fR
است.\&
.PP
نام‌ها را می‌توان با
\fI\-o list\fR، \fI\-r list\fR
و
\fI\-f list\fR
برشمرد.\& برای اطلاعات بیشتر به بخش
\fBUring Sandboxing\fR
در صفحه راهنمای
\fIsyd\fR(7)
مراجعه کنید.\&
.PP
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
.TS
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx.
T{
\fB\-h\fR
T}	T{
نمایش راهنما.\&
T}
T{
\fB\-v\fR
T}	T{
حالت پرگو (verbose).\& چاپ وضعیت محدودیت \fIio_uring\fR(7) در \fIstderr\fR(3) پیش از اجرای برنامه.\&
T}
T{
\fB\-V\fR
T}	T{
بررسی پشتیبانی از محدودیت سطح تسک \fIio_uring\fR(7) در لینوکس.\&
T}
T{
\fB\-o\fR \fIop[,op.\&.\&.\&]\fR
T}	T{
مجاز کردن عملیات صف ارسال، این گزینه قابل تکرار است.\&
T}
T{

T}	T{
از \fI\-o list\fR برای چاپ فهرست عملیات شناخته‌شده استفاده کنید.\&
T}
T{
\fB\-r\fR \fIreg[,reg.\&.\&.\&]\fR
T}	T{
مجاز کردن ثبت‌ها (registrations)، این گزینه قابل تکرار است.\&
T}
T{

T}	T{
از \fI\-r list\fR برای چاپ فهرست ثبت‌های شناخته‌شده استفاده کنید.\&
T}
T{
\fB\-f\fR \fIflag[,flag.\&.\&.\&]\fR
T}	T{
مجاز کردن فلگ‌های ورودی صف ارسال، این گزینه قابل تکرار است.\&
T}
T{

T}	T{
از \fI\-f list\fR برای چاپ فهرست فلگ‌های شناخته‌شده استفاده کنید.\&
T}
.TE
.sp 1
.SH "تاریخچه (HISTORY)"
.PP
.PD 0
.IP \(bu 4
محدودیت‌های سطح تسک \fIio_uring\fR(7) در لینوکس 7.0 معرفی شدند.\&
.PD
.PP
برای اطلاعات بیشتر به پیوندهای زیر مراجعه کنید:
.PP
.PD 0
.IP \(bu 4
https://git.\&kernel.\&org/stable/c/ed82f35b926b2e505c14b7006473614b8f58b4f4
.PD
.PP
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
.PP
.PD 0
.IP \(bu 4
دستور \fBsyd\-ring\fR با همان کد خروج فرآیند فرزند خارج می‌شود.\&
.IP \(bu 4
دستور \fBsyd\-ring\fR برای آرگومان‌های نامعتبر در خط فرمان با کد \fB22\fR (EINVAL: "Invalid argument") خارج می‌شود.\&
.PD
.PP
دستور
\fBsyd\-ring \-V\fR
بر اساس پشتیبانی از محدودیت‌های سطح تسک
\fIio_uring\fR(7)
با یکی از کدهای خروج زیر پایان می‌یابد:
.PP
.TS
l lx
l lx.
T{
\fB0\fR
T}	T{
پشتیبانی می‌شود.\&
T}
T{
\fB127\fR
T}	T{
پشتیبانی نمی‌شود.\&
T}
.TE
.sp 1
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fIio_uring\fR(7), \fIsyd\fR(1), \fIsyd\fR(2), \fIsyd\fR(5), \fIsyd\fR(7), \fIsyd\-lock\fR(1),
\fIsyd\-mdwe\fR(1), \fIsyd\-ofd\fR(1), \fIsyd\-pds\fR(1), \fIsyd\-sec\fR(1), \fIsyd\-tsc\fR(1)
.PP
صفحه اصلی \fBsyd\fR: https://sydbox.\&exherbo.\&org
.PP
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
نگه‌داری شده توسط Ali Polatel.\& سورس‌های به‌روز را می‌توان در
https://gitlab.\&exherbo.\&org/sydbox/sydbox.\&git و روی Radicle در
rad:z38HCnbmcDegA2BMxuPaPRPMdp6wF یافت.\& اشکالات/وصله‌ها را می‌توان به
https://gitlab.\&exherbo.\&org/groups/sydbox/\-/issues ارسال کرد.\& گفتگو در #sydbox در Libera
Chat یا در #sydbox:mailstation.\&de در Matrix.\&