.\" Generated by scdoc 1.11.5
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.TH "SYD\-RUN" "1" "2026\-09\-01"
.PP
.SH "نام (NAME)"
.PP
\fBsyd\-run\fR \- اجرای دستورات و برنامه‌ها درون کانتینر ایزوله Syd
.PP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
\fBsyd\-run\fR \fI[\-hvacimnptuU]\fR \fIpid\fR \fI{command [arg.\&.\&.\&]}\fR
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
ابزار \fIsyd\-run\fR(1) برنامه‌ای را درون یک کانتینر \fIsyd\fR(1) با شناسه فرایند (PID) مشخص اجرا می‌کند.\& این کار نیازمند استفاده از فراخوان‌های سیستمی \fIsetns\fR(2) و \fIpidfd_open\fR(2) است که به لینوکس ۵.۸ یا جدیدتر نیاز دارند.\& ورود به \fIpid_namespaces\fR(7) و \fItime_namespaces\fR(7) یک عملیات ممتاز (دارای دسترسی ویژه) است، در حالی که ورود به \fIcgroup_namespaces\fR(7)، \fIipc_namespaces\fR(7)، \fImount_namespaces\fR(7)، \fInetwork_namespaces\fR(7) و \fIuts_namespaces\fR(7) در صورت ترکیب با \fIuser_namespaces\fR(7) و به شرط فعال بودن پشتیبانی از \fIuser_namespaces\fR(7) غیرممتاز در هسته لینوکس، نیازمند دسترسی ویژه نیست.\&
.PP
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
.TS
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx
l lx.
T{
\fB\-h\fR
T}	T{
نمایش راهنما.\&
T}
T{
\fB\-v\fR
T}	T{
حالت پرگو (verbose).\& پیام‌های اطلاع‌رسانی را در خروجی خطای استاندارد چاپ می‌کند.\&
T}
T{
\fB\-a\fR
T}	T{
تشخیص خودکار فضاهای نام (namespaces) برای ورود.\& فضاهای نام PID و زمان (Time) مستثنی هستند.\& این حالت پیش‌فرض است.\&
T}
T{
\fB\-c\fR
T}	T{
ورود به فضای نام CGroup.\&
T}
T{
\fB\-i\fR
T}	T{
ورود به فضای نام IPC.\&
T}
T{
\fB\-m\fR
T}	T{
ورود به فضای نام mount.\&
T}
T{
\fB\-n\fR
T}	T{
ورود به فضای نام شبکه (network).\&
T}
T{
\fB\-p\fR
T}	T{
ورود به فضای نام PID.\&
T}
T{
\fB\-t\fR
T}	T{
ورود به فضای نام زمان (time).\&
T}
T{
\fB\-u\fR
T}	T{
ورود به فضای نام UTS.\&
T}
T{
\fB\-U\fR
T}	T{
ورود به فضای نام کاربر (user).\&
T}
.TE
.sp 1
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
.PP
در صورت خروج تمیز و موفق، \fIsyd\-run\fR(1) با همان کد خروج فرایند فرزند خارج می‌شود.\& در صورت پایان غیرعادی، کد خروج برابر با ۱۲۸ به‌علاوه شماره سیگنال خواهد بود.\& در صورتی که اجرای فرایند فرزند با شکست مواجه شود، \fIsyd\-run\fR(1) با شماره \fIerrno\fR(3) خارج می‌شود.\&
.PP
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fIsyd\fR(1), \fIsyd\fR(2), \fIsyd\fR(5), \fIsetns\fR(2), \fIpidfd_open\fR(2)
.PP
صفحه خانگی \fBsyd\fR: https://sydbox.\&exherbo.\&org
.PP
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
نگه‌داری شده توسط Ali Polatel.\& سورس‌های به‌روز را می‌توان در
https://gitlab.\&exherbo.\&org/sydbox/sydbox.\&git و روی Radicle در
rad:z38HCnbmcDegA2BMxuPaPRPMdp6wF یافت.\& اشکالات/وصله‌ها را می‌توان به
https://gitlab.\&exherbo.\&org/groups/sydbox/\-/issues ارسال کرد.\& گفتگو در #sydbox در Libera
Chat یا در #sydbox:mailstation.\&de در Matrix.\&