'\" t
.TH "SYSTEMD\-MACHINED\&.SERVICE" "8" "" "systemd 261.2" "systemd-machined.service"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
systemd-machined.service, systemd-machined \- مدیر ثبت ماشین‌های مجازی و کانتینرها
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
systemd\-machined\&.service
.PP
/usr/lib/systemd/systemd\-machined
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
\fBsystemd\-machined\fR
یک سرویس سیستمی است که ماشین‌های مجازی و کانتینرهای در حال اجرای محلی را ردیابی می‌کند\&.
.PP
\fBsystemd\-machined\fR
برای ثبت و ردیابی هم کانتینرهای سیستم‌عامل (کانتینرهایی که از هسته میزبان به‌صورت اشتراکی استفاده می‌کنند اما سیستم init کامل خودشان را اجرا می‌نمایند و از بیشتر جهات شبیه به یک سیستم‌عامل مجازی کامل رفتار می‌کنند تا صرفاً یک برنامه مجازی‌سازی‌شده) و هم ماشین‌های مجازی کامل (سخت‌افزار مجازی‌سازی‌شده که سیستم‌عامل‌های عادی و احتمالاً هسته‌های متفاوتی را اجرا می‌کند) سودمند است\&.
.PP
\fBsystemd\-machined\fR
\fIنباید\fR
برای ثبت/ردیابی کانتینرهای ایزوله‌سازی برنامه (sandbox) به کار رود\&. یک
\fIماشین\fR
در چارچوب
\fBsystemd\-machined\fR
اصطلاحی انتزاعی در نظر گرفته می‌شود که هم کانتینرهای سیستم‌عامل و هم ماشین‌های مجازی کامل را در بر می‌گیرد، اما شامل کانتینرهای sandbox برنامه‌ها نمی‌شود\&.
.PP
ماشین‌های ثبت‌شده در machined به روش‌های گوناگونی در سیستم ارائه می‌شوند\&. برای نمونه:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ابزارهایی مانند
\fBps\fR(1)
در ستونی جداگانه نشان خواهند داد که یک فرایند مشخص به کدام ماشین تعلق دارد، و همچنین
\m[blue]\fBgnome\-system\-monitor\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
یا
\fBsystemd-cgls\fR(1)\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ابزارهای گوناگون systemd (مانند \fBsystemctl\fR(1)،
\fBjournalctl\fR(1)،
\fBloginctl\fR(1)،
\fBhostnamectl\fR(1)،
\fBtimedatectl\fR(1)،
\fBlocalectl\fR(1)،
\fBmachinectl\fR(1)، \&.\&.\&.) از سوئیچ
\fB\-M\fR
برای کار با کانتینرهای محلی به‌جای سیستم میزبان پشتیبانی می‌کنند\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
دستور
\fBsystemctl list\-machines\fR
وضعیت سیستمی همه کانتینرهای محلی را نشان می‌دهد و بدین منظور به سیستم init کانتینر متصل می‌شود\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
سوئیچ
\fB\-\-recursive\fR
در systemctl این اثر را دارد که نه‌تنها سرویس‌های محلی در حال اجرا، بلکه به‌صورت بازگشتی سرویس‌های تمامی کانتینرهای ثبت‌شده را نیز نمایش می‌دهد\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
دستور
\fBmachinectl\fR
امکان دسترسی به چندین عملیات کاربردی روی کانتینرهای ثبت‌شده را فراهم می‌آورد، نظیر بررسی وضعیت آن‌ها، راه‌اندازی مجدد، خاموش کردن و دریافت اعلان ورود به سیستم (login prompt) در آن‌ها\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
کتابخانه
\fBsd-bus\fR(3)
فراخوانی
\fBsd_bus_open_system_machine\fR(3)
را برای اتصال به گذرگاه سیستم (system bus) هر کانتینر ثبت‌شده ارائه می‌دهد\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ماژول
\fBnss-mymachines\fR(8)
اطمینان حاصل می‌کند که همه کانتینرهای ثبت‌شده از طریق فراخوانی‌های عادی glibc مانند
\fBgethostbyname\fR(3)
یا
\fBgetaddrinfo\fR(3)
قابل تحلیل و شناسایی (resolve) باشند\&.
.RE
.PP
برای دیدن نمونه‌هایی از نحوه اجرای کانتینرها با ابزارهای سیستم‌عامل، به
\fBsystemd-nspawn\fR(1)
مراجعه کنید\&.
.PP
اگر علاقه‌مند به نوشتن یک مدیر ماشین مجازی یا کانتینر هستید که از machined استفاده کند، لطفاً به
\m[blue]\fBWriting Virtual Machine or Container Managers\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2
نگاهی بیندازید\&. همچنین به
\m[blue]\fBNew Control Group Interfaces\fR\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2
مراجعه کنید\&.
.PP
این دیمن هم یک رابط کتابخانه C (که با
\fBsystemd-logind.service\fR(8)
مشترک است) و هم یک رابط D\-Bus و یک رابط Varlink ارائه می‌دهد\&. رابط کتابخانه را می‌توان برای بررسی و پایش وضعیت ماشین‌های مجازی/کانتینرها به کار برد\&. رابط گذرگاه همین قابلیت‌ها را فراهم می‌کند، اما علاوه بر آن می‌تواند برای ثبت یا خاتمه دادن به ماشین‌ها نیز استفاده شود\&. رابط Varlink می‌تواند برای ثبت ماشین‌ها با افزونه‌های اختیاری، مانند کلید / آدرس SSH به کار رود؛ می‌توان با
\fBvarlinkctl introspect /run/systemd/machine/io\&.systemd\&.Machine io\&.systemd\&.Machine\fR
از آن پرس‌وجو کرد\&. برای اطلاعات بیشتر لطفاً به
\fBsd-login\fR(3)،
\fBorg.freedesktop.machine1\fR(5)
و
\fBorg.freedesktop.LogControl1\fR(5)
مراجعه نمایید\&.
.PP
یک دیمن کوچک همراه به نام
\fBsystemd-importd.service\fR(8)
نیز در دسترس است که درون‌ریزی، برون‌ریزی و بارگیری تصاویر کانتینر و ماشین مجازی را پیاده‌سازی می‌کند\&.
.PP
برای هر کانتینر ثبت‌شده در
systemd\-machined\&.service
که از فضای نام کاربری (user namespacing) استفاده می‌کند، کاربران/گروه‌ها برای UIDها/GIDهای به‌کاررفته سنتز می‌شوند\&. این موارد با استفاده از
\m[blue]\fBUser/Group Record Lookup API via Varlink\fR\m[]\&\s-2\u[4]\d\s+2
در دسترس سیستم قرار می‌گیرند و بنابراین می‌توان آن‌ها را با
\fBuserdbctl\fR(1)
یا فراخوانی‌های معمول NSS در glibc شناسایی کرد\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBsystemd\fR(1), \fBmachinectl\fR(1), \fBsystemd-nspawn\fR(1), \fBnss-mymachines\fR(8), \fBsystemd.special\fR(7), \fBorg.freedesktop.machine1\fR(5), \fBssh\fR(1)
.SH "یادداشت‌ها (NOTES)"
.IP " 1." 4
gnome-system-monitor
.RS 4
\%https://help.gnome.org/users/gnome-system-monitor
.RE
.IP " 2." 4
Writing Virtual Machine or Container Managers
.RS 4
\%https://systemd.io/WRITING_VM_AND_CONTAINER_MANAGERS
.RE
.IP " 3." 4
New Control Group Interfaces
.RS 4
\%https://systemd.io/CONTROL_GROUP_INTERFACE
.RE
.IP " 4." 4
User/Group Record Lookup API via Varlink
.RS 4
\%https://systemd.io/USER_GROUP_API
.RE