'\" t
.TH "SYSTEMD\-SLEEP\&.CONF" "5" "" "systemd 261.2" "systemd-sleep.conf"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
systemd-sleep.conf \- پیکربندی حالت‌های تعلیق، خواب و هایبرنیت در systemd
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
.RS 4
/etc/systemd/sleep\&.conf
.RE
.RS 4
/run/systemd/sleep\&.conf
.RE
.RS 4
/usr/lib/systemd/sleep\&.conf
.RE
.RS 4
/etc/systemd/sleep\&.conf\&.d/*\&.conf
.RE
.RS 4
/run/systemd/sleep\&.conf\&.d/*\&.conf
.RE
.RS 4
/usr/lib/systemd/sleep\&.conf\&.d/*\&.conf
.RE
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
\fBsystemd\fR
از چهار حالت عمومی ذخیره انرژی (power\-saving) پشتیبانی می‌کند:
.PP
suspend
.RS 4
یک وضعیت کم‌مصرف است که در آن اجرای سیستم‌عامل متوقف می‌شود و قطع کامل برق ممکن است منجر به از دست رفتن داده‌ها شود، و ورود به آن و خروج از آن سریع است\&. این متناظر با وضعیت‌های suspend، standby یا freeze است که برای هسته تعریف شده‌اند\&.
.sp
اضافه‌شده در نسخه 203\&.
.RE
.PP
hibernate
.RS 4
یک وضعیت کم‌مصرف است که در آن اجرای سیستم‌عامل متوقف می‌شود و قطع کامل برق منجر به از دست رفتن داده‌ها نمی‌شود، و ورود به آن و خروج از آن ممکن است کند باشد\&. این متناظر با هایبرنیت (hibernation) است که برای هسته تعریف شده است\&.
.sp
اضافه‌شده در نسخه 203\&.
.RE
.PP
hybrid\-sleep
.RS 4
یک وضعیت کم‌مصرف است که در آن اجرای سیستم‌عامل متوقف می‌شود، ورود به آن ممکن است کند باشد، و در صورت قطع کامل برق منجر به از دست رفتن داده‌ها نمی‌شود اما در آن حالت ممکن است خروج از آن کندتر باشد\&. این حالت توسط هسته suspend\-to\-both نامیده می‌شود\&.
.sp
اضافه‌شده در نسخه 203\&.
.RE
.PP
suspend\-then\-hibernate
.RS 4
یک وضعیت کم‌مصرف است که در آن سیستم ابتدا تعلیق می‌شود (وضعیت در RAM ذخیره می‌شود)\&. هنگامی که سطح باتری بیش از حد کم شود (کمتر از ۵٪) یا بازه زمانی مشخصی سپری شود، هرکدام که زودتر رخ دهد، سیستم به‌طور خودکار بیدار شده و سپس هایبرنیت می‌شود\&. این حالت تعادلی میان سرعت و امنیت برقرار می‌کند\&.
.sp
اگر سیستم باتری نداشته باشد، پس از سپری شدن
\fIHibernateDelaySec=\fR
هایبرنیت خواهد شد\&. اگر تنظیم نشده باشد، مقدار پیش‌فرض آن
"2h"
است\&.
.sp
اگر سیستم دارای باتری باشد، هشدارهای باتری کم (ACPI _BTP) ابتدا برای تشخیص درصد باتری و بیدار کردن سیستم جهت هایبرنیت امتحان می‌شوند\&. اگر
\fIHibernateDelaySec=\fR
نیز تنظیم شده باشد، یک تایمر اضافی پیکربندی می‌شود تا سیستم بر اساس هرکدام که زودتر اتفاق بیفتد هایبرنیت شود: باتری کم یا تاخیر پیکربندی‌شده\&. اگر ACPI _BTP در دسترس نباشد، سیستم به‌طور منظم بیدار می‌شود تا زمان را بررسی کرده و درصد باتری/نرخ تخلیه را تشخیص دهد\&. این نرخ برای زمان‌بندی تشخیص بعدی استفاده می‌شود\&. اگر آن نیز در دسترس نباشد،
\fISuspendEstimationSec=\fR
به عنوان آخرین راهکار استفاده می‌شود\&.
.sp
اضافه‌شده در نسخه 239\&.
.RE
.PP
تنظیمات موجود در این فایل‌ها تعیین می‌کنند که چه رشته‌هایی در
/sys/power/disk
و
/sys/power/state
توسط
\fBsystemd-sleep\fR(8)
نوشته خواهد شد، هنگامی که
\fBsystemd\fR(1)
تلاش می‌کند ماشین را به حالت تعلیق یا هایبرنیت ببرد\&. برای توضیحات کلی درباره نحو به
\fBsystemd.syntax\fR(7)
مراجعه کنید\&.
.SH "دایرکتوری‌های پیکربندی و اولویت (CONFIGURATION DIRECTORIES AND PRECEDENCE)"
.PP
پیکربندی پیش‌فرض در زمان کامپایل تعیین می‌شود، بنابراین پیکربندی تنها زمانی مورد نیاز است که انحراف از آن مقادیر پیش‌فرض ضروری باشد\&. فایل پیکربندی اصلی از یکی از دایرکتوری‌های فهرست‌شده به ترتیب اولویت بارگذاری می‌شود، و تنها اولین فایل یافت‌شده استفاده می‌گردد:
/etc/systemd/,
/run/systemd/,
/usr/local/lib/systemd/
\&\s-2\u[1]\d\s+2,
/usr/lib/systemd/\&. نسخه ارائه‌شده توسط توزیع‌کننده شامل مدخل‌های کامنت‌شده است که مقادیر پیش‌فرض را به عنوان راهنمایی برای مدیر سیستم نشان می‌دهند\&. همچنین می‌توان با ایجاد فایل‌های دراپ‌این (drop-ins)، همان‌طور که در ادامه شرح داده شده است، بازنویسی‌های محلی ایجاد کرد\&. فایل پیکربندی اصلی را نیز می‌توان برای این منظور ویرایش کرد (یا یک نسخه کپی در
/etc/
اگر فایل تحت
/usr/
عرضه شده باشد)، با این حال استفاده از دراپ‌این‌ها برای پیکربندی محلی نسبت به ایجاد تغییرات در فایل پیکربندی اصلی توصیه می‌شود\&.
.PP
علاوه بر فایل پیکربندی اصلی، قطعه‌کدهای پیکربندی دراپ‌این از مسیرهای زیر خوانده می‌شوند:
/usr/lib/systemd/*\&.conf\&.d/,
/usr/local/lib/systemd/*\&.conf\&.d/, و
/etc/systemd/*\&.conf\&.d/\&. این دراپ‌این‌ها اولویت بالاتری دارند و فایل پیکربندی اصلی را بازنویسی (override) می‌کنند\&. فایل‌ها در زیرشاخه‌های پیکربندی
*\&.conf\&.d/
بر اساس نام فایل خود به ترتیب لغت‌نگاری مرتب می‌شوند، بدون توجه به اینکه در کدام‌یک از زیرشاخه‌ها قرار دارند\&. هنگامی که چندین فایل یک گزینه مشابه را مشخص کنند، برای گزینه‌هایی که تنها یک مقدار واحد می‌پذیرند، مدخل موجود در فایلی که در آخر مرتب شده است اولویت دارد؛ و برای گزینه‌هایی که فهرستی از مقادیر را می‌پذیرند، مدخل‌ها به همان ترتیبی که در فایل‌های مرتب‌شده ظاهر می‌شوند جمع‌آوری می‌گردند\&.
.PP
هنگامی که بسته‌ها نیاز به سفارشی‌سازی پیکربندی دارند، می‌توانند دراپ‌این‌ها را در زیر
/usr/
نصب کنند\&. فایل‌های موجود در
/etc/
برای مدیر محلی سیستم رزرو شده‌اند، که می‌تواند از این منطق برای بازنویسی فایل‌های پیکربندی نصب‌شده توسط بسته‌های توزیع‌کننده استفاده کند\&. برای بازنویسی دراپ‌این‌های بسته، باید از دراپ‌این‌ها استفاده شود، زیرا فایل پیکربندی اصلی اولویت پایین‌تری دارد\&. توصیه می‌شود نام تمام فایل‌ها در این زیرشاخه‌ها با یک عدد دورقمی و یک خط تیره شروع شود تا مرتب‌سازی ساده‌تر گردد\&. این امر همچنین مفهوم اولویت‌های دراپ‌این را تعریف می‌کند تا به ارائه‌دهندگان سیستم‌عامل امکان دهد دراپ‌این‌ها را در یک محدوده خاص، پایین‌تر از محدوده مورداستفاده کاربران عرضه کنند\&. این کار باید خطر بازنویسی تصادفی دراپ‌این‌های تعریف‌شده توسط کاربران را توسط دراپ‌این‌های بسته‌ها کاهش دهد\&. توصیه می‌شود از محدوده 10-40 برای دراپ‌این‌های واقع در
/usr/
و از محدوده 60-90 برای دراپ‌این‌های واقع در
/etc/
و
/run/
استفاده شود تا اطمینان حاصل گردد که دراپ‌این‌های محلی و گذرا بر دراپ‌این‌های ارائه‌شده توسط توزیع‌کننده سیستم‌عامل اولویت دارند\&.
.PP
برای غیرفعال کردن یک فایل پیکربندی ارائه‌شده توسط توزیع‌کننده، روش توصیه‌شده قرار دادن یک پیوند نمادین (symlink) به
/dev/null
در دایرکتوری پیکربندی در
/etc/، با همان نام فایل پیکربندی توزیع‌کننده است\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
گزینه‌های زیر را می‌توان در بخش [Sleep] فایل
/etc/systemd/sleep\&.conf
یا یک فایل
sleep\&.conf\&.d
پیکربندی کرد:
.PP
\fIAllowSuspend=\fR, \fIAllowHibernation=\fR, \fIAllowHybridSleep=\fR, \fIAllowSuspendThenHibernate=\fR
.RS 4
به‌طور پیش‌فرض، هر حالت ذخیره انرژی در صورت امکان اعلان می‌شود (یعنی هسته از آن حالت پشتیبانی کند و منابع لازم در دسترس باشند)\&. از این سوئیچ‌ها می‌توان برای غیرفعال کردن حالت‌های خاص استفاده کرد\&.
.sp
اگر
\fIAllowHibernation=no\fR
یا
\fIAllowSuspend=no\fR
استفاده شود، این به معنای
\fIAllowSuspendThenHibernate=no\fR
و
\fIAllowHybridSleep=no\fR
خواهد بود، زیرا این روش‌ها در داخل از هر دو حالت تعلیق و هایبرنیت استفاده می‌کنند\&.
\fIAllowSuspendThenHibernate=yes\fR
و
\fIAllowHybridSleep=yes\fR
می‌توانند برای بازنویسی و فعال‌سازی آن حالت‌های خاص استفاده شوند\&.
.sp
اضافه‌شده در نسخه 240\&.
.RE
.PP
\fISuspendState=\fR
.RS 4
رشته‌ای که باید در
/sys/power/state
توسط
\fBsystemd-suspend.service\fR(8)
نوشته شود\&. بیش از یک مقدار را می‌توان با جدا کردن مقادیر متعدد با فاصله مشخص کرد\&. آن‌ها به نوبت امتحان خواهند شد، تا زمانی که یکی بدون خطا نوشته شود\&. اگر هیچ‌یک از نوشتن‌ها موفقیت‌آمیز نباشد، عملیات لغو خواهد شد\&.
.sp
مجموعه مقادیر مجاز توسط هسته تعیین می‌شود و در خود فایل نشان داده شده است (برای نمایش از
\fBcat /sys/power/state\fR
استفاده کنید)\&. برای جزئیات بیشتر به
\m[blue]\fBBasic sysfs Interfaces for System Suspend and Hibernation\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2
مراجعه کنید\&.
.sp
\fBsystemd-suspend-then-hibernate.service\fR(8)
هنگام تعلیق از این مقدار استفاده می‌کند\&.
.sp
اضافه‌شده در نسخه 203\&.
.RE
.PP
\fIHibernateMode=\fR
.RS 4
رشته‌ای که باید در
/sys/power/disk
توسط
\fBsystemd-hibernate.service\fR(8)
نوشته شود\&. بیش از یک مقدار را می‌توان با جدا کردن مقادیر متعدد با فاصله مشخص کرد\&. آن‌ها به نوبت امتحان خواهند شد، تا زمانی که یکی بدون خطا نوشته شود\&. اگر هیچ‌یک از نوشتن‌ها موفقیت‌آمیز نباشد، عملیات لغو خواهد شد\&.
.sp
مجموعه مقادیر مجاز توسط هسته تعیین می‌شود و در خود فایل نشان داده شده است (برای نمایش از
\fBcat /sys/power/disk\fR
استفاده کنید)\&. برای جزئیات بیشتر به صفحه مستندات هسته
\m[blue]\fBBasic sysfs Interfaces for System Suspend and Hibernation\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2
مراجعه کنید\&.
.sp
\fBsystemd-suspend-then-hibernate.service\fR(8)
هنگام هایبرنیت از مقدار
\fIHibernateMode=\fR
استفاده می‌کند\&.
.sp
اضافه‌شده در نسخه 203\&.
.RE
.PP
\fIMemorySleepMode=\fR
.RS 4
رشته‌ای که باید در
/sys/power/mem_sleep
نوشته شود هنگامی که
\fBSuspendState=mem\fR
یا
\fBhybrid\-sleep\fR
استفاده می‌شود\&. بیش از یک مقدار را می‌توان با جدا کردن مقادیر متعدد با فاصله مشخص کرد\&. آن‌ها به نوبت امتحان خواهند شد، تا زمانی که یکی بدون خطا نوشته شود\&. اگر هیچ‌یک از نوشتن‌ها موفقیت‌آمیز نباشد، عملیات لغو خواهد شد\&. مقدار پیش‌فرض خالی است، یعنی پیش‌فرض هسته یا گزینه خط فرمان هسته
\fImem_sleep_default=\fR
رعایت می‌شود\&.
.sp
مجموعه مقادیر مجاز توسط هسته تعیین می‌شود و در خود فایل نشان داده شده است (برای نمایش از
\fBcat /sys/power/mem_sleep\fR
استفاده کنید)\&. برای جزئیات بیشتر به صفحه مستندات هسته
\m[blue]\fBBasic sysfs Interfaces for System Suspend and Hibernation\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2
مراجعه کنید\&.
.sp
اضافه‌شده در نسخه 256\&.
.RE
.PP
\fIHibernateDelaySec=\fR
.RS 4
مدت زمانی که سیستم پیش از قرار گرفتن خودکار در حالت هایبرنیت، در حالت تعلیق سپری می‌کند\&. فقط توسط
\fBsystemd-suspend-then-hibernate.service\fR(8)
استفاده می‌شود\&. برای جزئیات درباره نحوه تعامل این گزینه با سایر گزینه‌ها/وضعیت باتری سیستم، به
\fBsuspend\-then\-hibernate\fR
مراجعه کنید\&.
.sp
اضافه‌شده در نسخه 239\&.
.RE
.PP
\fIHibernateOnACPower=\fR
.RS 4
اینکه آیا در زمان اتصال سیستم به برق متناوب (AC) هایبرنیت مجاز است یا خیر\&. فقط توسط
\fBsystemd-suspend-then-hibernate.service\fR(8)
هنگامی که
\fIHibernateDelaySec=\fR
تنظیم شده باشد استفاده می‌شود\&.
.sp
اگر این گزینه غیرفعال باشد، شمارش معکوس
\fIHibernateDelaySec=\fR
فقط پس از قطع برق AC شروع می‌شود، و در غیر این صورت سیستم در حالت تعلیق نگه داشته می‌شود\&.
.sp
این گزینه فقط در سیستم‌های دارای باتری مؤثر است\&.
.sp
اضافه‌شده در نسخه 257\&.
.RE
.PP
\fISuspendEstimationSec=\fR
.RS 4
هشدار RTC سیستم را پس از بازه زمانی مشخص‌شده بیدار می‌کند تا سطح ظرفیت باتری سیستم را اندازه‌گیری کرده و نرخ تخلیه باتری را تخمین بزند\&. فقط توسط
\fBsystemd-suspend-then-hibernate.service\fR(8)
استفاده می‌شود\&. برای جزئیات درباره نحوه تعامل این گزینه با سایر گزینه‌ها/وضعیت باتری سیستم، به
\fBsuspend\-then\-hibernate\fR
مراجعه کنید\&.
.sp
اضافه‌شده در نسخه 253\&.
.RE
.SH "مثال: انجماد (EXAMPLE: FREEZE)"
.PP
مثال: برای بهره‌برداری از حالت
\(lqfreeze\(rq
اضافه‌شده در لینوکس 3\&.9، می‌توان از
\fBsystemctl suspend\fR
همراه با پیکربندی زیر استفاده کرد:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
[Sleep]
SuspendState=freeze
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBsystemd-sleep\fR(8), \fBsystemd-suspend.service\fR(8), \fBsystemd-hibernate.service\fR(8), \fBsystemd-hybrid-sleep.service\fR(8), \fBsystemd-suspend-then-hibernate.service\fR(8), \fBsystemd\fR(1), \fBsystemd.directives\fR(7)
.SH "نکات (NOTES)"
.IP " 1." 4
💣💥🧨💥💥💣 لطفاً توجه داشته باشید که این فایل‌های پیکربندی باید در تمام زمان‌ها در دسترس باشند\&. اگر
/usr/local/
یک پارتیشن جداگانه باشد، ممکن است در مراحل اولیه بوت در دسترس نباشد و نباید برای پیکربندی استفاده شود\&.
.IP " 2." 4
Basic sysfs Interfaces for System Suspend and Hibernation
.RS 4
\%https://docs.kernel.org/admin-guide/pm/sleep-states.html#basic-sysfs-interfaces-for-system-suspend-and-hibernation
.RE