'\" t
.TH "SYSTEMD\-STDIO\-BRIDGE" "1" "" "systemd 261.2" "systemd-stdio-bridge"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
systemd-stdio-bridge \- پراکسی D\-Bus
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBsystemd\-stdio\-bridge\fR\ 'u
\fBsystemd\-stdio\-bridge\fR [OPTIONS...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور
\fBsystemd\-stdio\-bridge\fR
یک پروکسی بین STDIN/STDOUT و یک گذرگاه D\-Bus پیاده‌سازی می‌کند\&. این برنامه هنگام شروع انتظار دارد یک اتصال باز را از طریق STDIN/STDOUT دریافت کند، و یک اتصال جدید به گذرگاه مشخص‌شده ایجاد خواهد کرد\&. سپس پیام‌ها را بین دو اتصال هدایت و منتقل می‌کند\&. این برنامه برای فعال‌سازی با سوکت (socket activation) مناسب است: اتصال اول ممکن است یک پایپ (pipe) یا یک سوکت باشد و باید به عنوان ورودی استاندارد، یا به عنوان یک توصیف‌کننده فایل باز طبق پروتکل شرح‌داده‌شده در
\fBsd_listen_fds\fR(3)
ارسال شود\&. اتصال دوم به طور پیش‌فرض به گذرگاه سیستم محلی برقرار خواهد شد، اما این مورد می‌تواند با گزینه‌های
\fB\-\-user\fR،
\fB\-\-system\fR،
\fB\-\-machine=\fR
و
\fB\-\-bus\-path=\fR
که در زیر شرح داده شده‌اند، تحت تأثیر قرار گیرد\&.
.PP
کتابخانه
\fBsd-bus\fR(3)
از
\fBsystemd\-stdio\-bridge\fR
برای هدایت اتصالات D\-Bus بر روی
\fBssh\fR(1)،
یا برای اتصال به گذرگاه یک کاربر دیگر استفاده می‌کند؛
\fBsd_bus_set_address\fR(3)
را ببینید\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
گزینه‌های زیر پشتیبانی می‌شوند:
.PP
\fB\-\-user\fR
.RS 4
به‌جای مدیر سرویس سیستم، با مدیر سرویس کاربر فراخواننده ارتباط برقرار می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-system\fR
.RS 4
با مدیر سرویس سیستم ارتباط برقرار می‌کند\&. این حالت پیش‌فرض ضمنی است\&.
.RE
.PP
\fB\-M\fR, \fB\-\-machine=\fR
.RS 4
عملیات را روی یک کانتینر محلی اجرا می‌کند\&. نام کانتینری را برای اتصال مشخص کنید، که به‌طور اختیاری با یک نام کاربری برای اتصال و نویسه جداکننده
"@"
پیشوند می‌شود\&. اگر رشته ویژه
"\&.host"
به‌جای نام کانتینر استفاده شود، اتصالی به سیستم محلی برقرار می‌شود (که برای اتصال به گذرگاه کاربری یک کاربر خاص مفید است:
"\-\-user \-\-machine=lennart@\&.host")\&. اگر نحو
"@"
استفاده نشود، اتصال به‌عنوان کاربر ریشه برقرار می‌شود\&. اگر نحو
"@"
استفاده شود، می‌توان سمت چپ یا سمت راست را نادیده گرفت (اما نه هر دو را) که در این صورت نام کاربر محلی و
"\&.host"
به‌طور ضمنی در نظر گرفته می‌شوند\&.
.RE
.PP
\fB\-p \fR\fB\fIPATH\fR\fR, \fB\-\-bus\-path=\fR\fB\fIPATH\fR\fR
.RS 4
مسیر به نشانی گذرگاه\&. پیش‌فرض:
"unix:path=/run/dbus/system_bus_socket"
.sp
افزوده‌شده در نسخه 251\&.
.RE
.PP
\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
.RS 4
از ثبت گزارش خطا در صورت شکست جلوگیری می‌کند\&.
.sp
افزوده‌شده در نسخه 259\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
یک متن راهنمای کوتاه را چاپ کرده و خارج می‌شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fR
.RS 4
یک رشته کوتاه نسخه را چاپ کرده و خارج می‌شود\&.
.RE
.SH "کدهای خروج (EXIT STATUS)"
.PP
در صورت موفقیت، 0 بازگردانده می‌شود، و در غیر این صورت یک کد خطای غیرصفر برگردانده خواهد شد\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBdbus-daemon\fR(1), \fBdbus-broker\fR(1), \m[blue]\fBD\-Bus\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2, \fBsystemd\fR(1)
.SH "نکات (NOTES)"
.IP " 1." 4
D-Bus
.RS 4
\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus
.RE