'\" t
.TH "SYSTEMD\-SUSPEND\&.SERVICE" "8" "" "systemd 261.2" "systemd-suspend.service"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
systemd-suspend.service, systemd-hibernate.service, systemd-hybrid-sleep.service, systemd-suspend-then-hibernate.service, systemd-sleep \- منطق وضعیت‌های خواب سیستم
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
.RS 4
systemd\-suspend\&.service
.RE
.RS 4
systemd\-hibernate\&.service
.RE
.RS 4
systemd\-hybrid\-sleep\&.service
.RE
.RS 4
systemd\-suspend\-then\-hibernate\&.service
.RE
.RS 4
/usr/lib/systemd/system\-sleep
.RE
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
systemd\-suspend\&.service
یک سرویس سیستمی است که توسط
suspend\&.target
فراخوانی می‌شود و مسئول تعلیق واقعی سیستم است\&. به طور مشابه،
systemd\-hibernate\&.service
توسط
hibernate\&.target
برای اجرای خواب زمستانی واقعی فراخوانی می‌شود\&. در نهایت،
systemd\-hybrid\-sleep\&.service
توسط
hybrid\-sleep\&.target
برای اجرای خواب زمستانی ترکیبی با تعلیق سیستم فراخوانی می‌شود و توسط
suspend\-then\-hibernate\&.target
برای اجرای تعلیق سیستم با یک مهلت زمانی که بعداً خواب زمستانی را فعال خواهد کرد فراخوانی می‌شود\&.
.PP
بلافاصله پیش از ورود به وضعیت تعلیق سیستم و/یا خواب زمستانی،
systemd\-suspend\&.service
(و به ترتیب سایر واحدهای ذکر شده) تمام فایل‌های اجرایی موجود در
/usr/lib/systemd/system\-sleep/
را اجرا کرده و دو آرگومان به آن‌ها ارسال می‌کنند\&. آرگومان نخست
"pre"
و آرگومان دوم بسته به اقدام انتخاب‌شده یکی از مقادیر
"suspend"،
"hibernate"،
"hybrid\-sleep"
یا
"suspend\-then\-hibernate"
خواهد بود\&. یک متغیر محیطی به نام
"SYSTEMD_SLEEP_ACTION"
تنظیم خواهد شد و شامل اقدام خوابی است که در حال پردازش است\&. این متغیر در درجه اول برای
"suspend\-then\-hibernate"
مفید است که در آن مقدار متغیر برابر با
"suspend"،
"hibernate"
یا در مواردی که خواب زمستانی با شکست مواجه شده است
"suspend\-after\-failed\-hibernate"
خواهد بود\&. بلافاصله پس از خروج از تعلیق سیستم و/یا خواب زمستانی، همان فایل‌های اجرایی اجرا می‌شوند، اما اکنون آرگومان نخست
"post"
است\&. تمام فایل‌های اجرایی موجود در این شاخه به صورت موازی اجرا می‌شوند و اجرای اقدام تا زمانی که تمام فایل‌های اجرایی به پایان نرسند ادامه نمی‌یابد\&. توجه داشته باشید که
user\&.slice
در حین اجرای فایل‌های اجرایی منجمد خواهد شد، بنابراین آن‌ها نباید تلاشی برای ارتباط با سرویس‌های کاربری به امید دریافت پاسخ انجام دهند\&.
.PP
توجه داشته باشید که اسکریپت‌ها یا باینری‌های قرار داده‌شده در
/usr/lib/systemd/system\-sleep/
صرفاً برای استفاده محلی در نظر گرفته شده‌اند و باید به عنوان راهکارهای موقت تلقی شوند\&. اگر برنامه‌ها می‌خواهند به تعلیق/خواب زمستانی سیستم و ازسرگیری آن واکنش نشان دهند، بهتر است از
\m[blue]\fBقفل‌های بازدارنده (Inhibitor Locks)\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
استفاده کنند\&.
.PP
توجه داشته باشید که
systemd\-suspend\&.service،
systemd\-hibernate\&.service،
systemd\-hybrid\-sleep\&.service
و
systemd\-suspend\-then\-hibernate\&.service
هرگز نباید به طور مستقیم اجرا شوند\&. در عوض، وضعیت خواب سیستم را با دستوری مانند
\fBsystemctl suspend\fR
یا
\fBsystemctl hibernate\fR
آغاز کنید\&.
.PP
درون این سرویس، رشته‌ای مانند
"mem"
را در
/sys/power/state
می‌نویسد تا تعلیق واقعی سیستم را آغاز کند\&. این که دقیقاً چه چیزی در کجا نوشته شود را می‌توان در بخش [Sleep] در فایل
/etc/systemd/sleep\&.conf
یا فایل‌های
sleep\&.conf\&.d
پیکربندی کرد\&.
\fBsystemd-sleep.conf\fR(5)
را ببینید\&.
.PP
توجه داشته باشید که به طور پیش‌فرض این سرویس‌ها در حین اجرا
user\&.slice
را منجمد می‌کنند\&. این کار از اجرای هرگونه فرایند در هر یک از نشست‌های کاربری در زمان ورود سیستم به حالت خواب و ازسرگیری از آن جلوگیری می‌کند\&. در نتیجه، این امر مانع از ارتباط قلاب‌ها (hooks) در
/usr/lib/systemd/system\-sleep/،
یا هر فرایند دیگر، با فرایندهای نشست‌های کاربری در طول خواب می‌شود\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fBsystemd\-sleep\fR
دستورهای زیر را می‌فهمد:
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
یک متن راهنمای کوتاه چاپ کرده و خارج می‌شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fR
.RS 4
یک رشته نسخه کوتاه چاپ کرده و خارج می‌شود\&.
.RE
.PP
\fBsuspend\fR, \fBhibernate\fR, \fBsuspend\-then\-hibernate\fR, \fBhybrid\-sleep\fR
.RS 4
سیستم را به حالت تعلیق (suspend)، خواب زمستانی (hibernate)، تعلیق و سپس خواب زمستانی، یا خواب ترکیبی (hybrid sleep) می‌برد\&.
.sp
افزوده شده در نسخه 203\&.
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBsystemd-sleep.conf\fR(5), \fBsystemd\fR(1), \fBsystemctl\fR(1), \fBsystemd.special\fR(7), \fBsystemd-halt.service\fR(8)
.SH "یادداشت‌ها (NOTES)"
.IP " 1." 4
قفل‌های بازدارنده (Inhibitor Locks)
.RS 4
\%https://systemd.io/INHIBITOR_LOCKS
.RE