'\" t
.TH "SYSTEMD\&.TARGET" "5" "" "systemd 261.2" "systemd.target"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
systemd.target \- پیکربندی واحد هدف (Target)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
\fItarget\fR\&.target
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
یک فایل پیکربندی واحد که نام آن به
"\&.target"
ختم می‌شود، اطلاعات مربوط به یک واحد هدف (target unit) در systemd را کدگذاری می‌کند\&. واحدهای هدف برای گروه‌بندی واحدها و تعیین نقاط همگام‌سازی جهت ترتیب‌بندی وابستگی‌ها با سایر فایل‌های واحد به کار می‌روند\&.
.PP
این نوع واحد هیچ گزینهٔ اختصاصی ندارد\&. برای گزینه‌های مشترک تمامی فایل‌های پیکربندی واحد،
\fBsystemd.unit\fR(5)
را ببینید\&. موارد پیکربندی مشترک در بخش‌های عمومی [Unit] و [Install] پیکربندی می‌شوند\&. بخش جداگانه‌ای به نام [Target] وجود ندارد، زیرا هیچ گزینهٔ اختصاصی برای هدف قابل پیکربندی نیست\&.
.PP
واحدهای هدف هیچ عملکرد اضافی علاوه بر عملکردهای عمومی ارائه‌شده توسط واحدها ارائه نمی‌دهند\&. آن‌ها صرفاً واحدها را گروه‌بندی می‌کنند و این امکان را می‌دهند که از یک نام هدف واحد در تنظیمات
\fIWants=\fR
و
\fIRequires=\fR
برای ایجاد وابستگی به مجموعه‌ای از واحدهای تعریف‌شده توسط هدف، و در تنظیمات
\fIBefore=\fR
و
\fIAfter=\fR
برای برقراری ترتیب استفاده شود\&. هدف‌ها نام‌های استانداردی را برای نقاط همگام‌سازی در طول راه‌اندازی (boot) و خاموش شدن سیستم برقرار می‌سازند\&. به عنوان نکته‌ای مهم، برای مثال‌ها و توضیحات مربوط به هدف‌های استاندارد systemd،
\fBsystemd.special\fR(7)
را ببینید\&.
.PP
واحدهای هدف جایگزینی انعطاف‌پذیرتر برای سطوح اجرای SysV (runlevels) در سیستم سنتی SysV init ارائه می‌دهند\&.
.PP
توجه داشته باشید که یک فایل واحد هدف نباید خالی باشد، مبادا به عنوان یک واحد ماسک‌شده (masked unit) در نظر گرفته شود\&. توصیه می‌شود یک بخش [Unit] ارائه شود که شامل گزینه‌های آگاهی‌بخش
\fIDescription=\fR
و
\fIDocumentation=\fR
باشد\&.
.SH "وابستگی‌های خودکار (AUTOMATIC DEPENDENCIES)"
.SS "وابستگی‌های ضمنی (Implicit Dependencies)"
.PP
هیچ وابستگی ضمنی برای واحدهای هدف وجود ندارد\&.
.SS "وابستگی‌های پیش‌فرض (Default Dependencies)"
.PP
وابستگی‌های زیر اضافه می‌شوند مگر اینکه
\fIDefaultDependencies=no\fR
تنظیم شده باشد:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
واحدهای هدف به‌طور خودکار تمامی وابستگی‌های پیکربندی‌شده از نوع
\fIWants=\fR
یا
\fIRequires=\fR
را با وابستگی‌هایی از نوع
\fIAfter=\fR
تکمیل می‌کنند، مگر اینکه
\fIDefaultDependencies=no\fR
در واحدهای مشخص‌شده تنظیم شده باشد\&.
.sp
توجه داشته باشید که عکس این موضوع صادق نیست\&. به عنوان مثال، تعریف
\fBWants=that\&.target\fR
در
some\&.service
به‌طور خودکار وابستگی ترتیبی
\fBAfter=that\&.target\fR
را برای
some\&.service
اضافه نمی‌کند\&. در عوض،
some\&.service
باید با تنظیم یک وابستگی ترتیبی مشخص
\fBAfter=that\&.target\fR
یا
\fBBefore=that\&.target\fR
در فایل واحد service\&. خود، از عملکرد اصلی همگام‌سازی واحدهای نوع هدف استفاده کند\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
واحدهای هدف به‌طور خودکار وابستگی‌های
\fIConflicts=\fR
و
\fIBefore=\fR
را نسبت به
shutdown\&.target
کسب می‌کنند\&.
.RE
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
فایل‌های واحد هدف ممکن است شامل بخش‌های [Unit] و [Install] باشند که در
\fBsystemd.unit\fR(5)
شرح داده شده‌اند\&. هیچ گزینه‌ای مختص این نوع فایل پشتیبانی نمی‌شود\&.
.SH "مثال (EXAMPLE)"
.PP
\fBمثال\ \&1.\ \&هدف مستقل ساده\fR
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# emergency\-net\&.target

[Unit]
Description=Emergency Mode with Networking
Requires=emergency\&.target systemd\-networkd\&.service
After=emergency\&.target systemd\-networkd\&.service
AllowIsolate=yes
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
هنگام افزودن وابستگی‌ها به سایر واحدها، مهم است که بررسی شود آیا آن‌ها
\fIDefaultDependencies=\fR
را تنظیم کرده‌اند یا خیر\&. واحدهای سرویس، مگر اینکه
\fIDefaultDependencies=no\fR
را تنظیم کرده باشند، به‌طور خودکار وابستگی به
sysinit\&.target
دریافت می‌کنند\&. در این حالت، هر دو واحد
emergency\&.target
و
systemd\-networkd\&.service
دارای
\fIDefaultDependencies=no\fR
هستند، بنابراین برای استفاده در این هدف مناسب بوده و
sysinit\&.target
را به همراه نمی‌آورند\&.
.PP
اکنون می‌توانید با اجرای
\fIsystemctl isolate emergency\-net\&.target\fR
یا با ارسال گزینهٔ
\fIsystemd\&.unit=emergency\-net\&.target\fR
در خط فرمان هسته (kernel command line)، به این حالت اضطراری منتقل شوید\&.
.PP
واحدهای دیگر می‌توانند
\fIWantedBy=emergency\-net\&.target\fR
را در بخش
\fI[Install]\fR
داشته باشند\&. پس از اینکه با استفاده از
\fBsystemctl enable\fR
فعال شدند، قبل از شروع به کار
\fIemergency\-net\&.target\fR
راه‌اندازی خواهند شد\&. همچنین می‌توان بدون نیاز به تغییر واحدها، با استفاده از
\fBsystemctl add\-wants\fR
واحدهای دلخواه را به عنوان وابستگی‌های
emergency\&.target
اضافه کرد\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBsystemd\fR(1)، \fBsystemctl\fR(1)، \fBsystemd.unit\fR(5)، \fBsystemd.special\fR(7)، \fBsystemd.directives\fR(7)