.TH "Checksum action in tc" 8 "11 Jan 2015" "iproute2" "Linux"

.SH "نام (NAME)"
tc-csum \- کنش به‌روزرسانی جمع کنترلی (checksum)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.in +8
.ti -8
.BR tc " ... " "action csum"
.I UPDATE

.ti -8
.IR UPDATE " := " TARGET " [ " UPDATE " ]"

.ti -8
.IR TARGET " := { "
.BR ip4h " |"
.BR icmp " |"
.BR igmp " |"
.BR tcp " |"
.BR udp " |"
.BR udplite " |"
.BR sctp " |"
.IR SWEETS " }"

.ti -8
.IR SWEETS " := { "
.BR and " | " or " | " + " }"
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
کنش
.B csum
محاسبه مجدد جمع کنترلی (checksum) سرآیندهای مشخص‌شده بسته را فعال می‌کند. این کنش معمولاً برای اصلاح جمع‌های کنترلی نادرست پس از آنکه کنش
.B pedit
محتوای بسته را تغییر داد، استفاده می‌شود.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.I TARGET
مشخص می‌کند کدام سرآیندها باید به‌روزرسانی شوند: سرآیند IPv4
.RB ( ip4h )،
سرآیند ICMP
.RB ( icmp )،
سرآیند IGMP
.RB ( igmp )،
سرآیند TCP
.RB ( tcp )،
سرآیند UDP
.RB ( udp )،
سرآیند UDPLite
.RB ( udplite ") یا"
سرآیند SCTP
.RB ( sctp ).
.TP
.B SWEETS
این موارد صرفاً تسهیلات نحوی (syntactic sugar) بوده و به صورت داخلی نادیده گرفته می‌شوند.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
مثال زیر یک NAT بدون وضعیت (stateless NAT) را برای بسته‌های ورودی از 192.0.2.100 به مقصد جدید 198.51.100.1 انجام می‌دهد. با فرض اینکه این بسته‌ها از نوع UDP هستند، جمع‌های کنترلی هر دو پروتکل IP و UDP باید مجدداً محاسبه شوند:

.RS
.EX
# tc qdisc add dev eth0 ingress handle ffff:
# tc filter add dev eth0 prio 1 protocol ip parent ffff: \
	u32 match ip src 192.0.2.100/32 flowid :1 \
	action pedit munge ip dst set 198.51.100.1 pipe \
	csum ip and udp
.EE
.RE

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR tc (8),
.BR tc-pedit (8)