محل فایل ورودی:

INPUTFILE

فایل PO ورودی

-D, --directory=DIRECTORY

افزودن DIRECTORY به فهرست جستجوی فایل‌های ورودی

اگر هیچ فایل ورودی مشخص نشود یا - باشد، ورودی استاندارد خوانده می‌شود.

محل فایل خروجی:

-o, --output-file=FILE

نوشتن خروجی در فایل مشخص‌شده

اگر فایل خروجی تعیین نشود یا - باشد، نتایج در خروجی استاندارد نوشته می‌شوند.

انتخاب پیام:

--translated

نگه‌داشتن پیام‌های ترجمه‌شده، حذف پیام‌های ترجمه‌نشده

--untranslated

نگه‌داشتن پیام‌های ترجمه‌نشده، حذف پیام‌های ترجمه‌شده

--no-fuzzy

حذف پیام‌های علامت‌گذاری‌شده با عنوان فازی ('fuzzy')

--only-fuzzy

تنها نگه‌داشتن پیام‌های علامت‌گذاری‌شده با عنوان فازی ('fuzzy')

--no-obsolete

حذف پیام‌های منسوخ‌شده (#~)

--only-obsolete

تنها نگه‌داشتن پیام‌های منسوخ‌شده (#~)

دستکاری ویژگیها:

--set-fuzzy

تنظیم همه پیام‌ها به عنوان فازی ('fuzzy')

--clear-fuzzy

تنظیم همه پیام‌ها به عنوان غیرفازی (غیر 'fuzzy')

--set-obsolete

منسوخ کردن همه پیام‌ها

--clear-obsolete

خارج کردن همه پیام‌ها از حالت منسوخ‌شده

--previous

هنگام تنظیم 'fuzzy'، شناسه‌های قبلی پیام (previous msgids) برای پیام‌های ترجمه‌شده حفظ شوند.

--clear-previous

حذف شناسه قبلی پیام ("previous msgid") از تمام پیام‌ها

--empty

هنگام حذف علامت 'fuzzy'، رشته ترجمه (msgstr) نیز خالی تنظیم شود

--only-file=FILE.po

دستکاری فقط مواردی که در FILE.po فهرست شده‌اند

--ignore-file=FILE.po

دستکاری فقط مواردی که در FILE.po فهرست نشده‌اند

--fuzzy

مترادف با --only-fuzzy --clear-fuzzy

--obsolete

مترادف با --only-obsolete --clear-obsolete

نحو فایل ورودی:

-P, --properties-input

فایل ورودی در نحو .properties جاوا است

--stringtable-input

فایل ورودی در نحو .strings مربوط به NeXTstep/GNUstep است

تولید خروجی:

--color

استفاده همیشگی از رنگ‌ها و سایر ویژگی‌های متنی

--color=WHEN

استفاده از رنگ‌ها و سایر ویژگی‌های متنی در صورت WHEN؛ مقادیر مجاز برای WHEN عبارتند از 'always'، 'never'، 'auto' یا 'html'.

--style=STYLEFILE

مشخص کردن فایل قواعد سبک CSS برای --color

-e, --no-escape

عدم استفاده از کاراکترهای اسکیپ زبان C در خروجی (پیش‌فرض)

-E, --escape

استفاده از کاراکترهای اسکیپ زبان C در خروجی، بدون کاراکترهای گسترش‌یافته

--force-po

نوشتن فایل PO حتی در صورت خالی بودن

-i, --indent

نوشتن فایل .po با سبک تورفتگی (indent)

--no-location

عدم نوشتن خطوط '#: filename:line'

-n, --add-location

تولید خطوط '#: filename:line' (پیش‌فرض)

--strict

نوشتن فایل .po سازگار و دقیق با استاندارد Uniforum

-p, --properties-output

نوشتن یک فایل .properties جاوا در خروجی

--stringtable-output

نوشتن یک فایل .strings مربوط به NeXTstep/GNUstep در خروجی

-w, --width=NUMBER

تنظیم عرض صفحه خروجی

--no-wrap

نشکستن خطوط پیام‌های طولانی (طولانی‌تر از عرض صفحه خروجی) به چند خط

-s, --sort-output

تولید خروجی مرتب‌شده

-F, --sort-by-file

مرتب‌سازی خروجی بر اساس محل فایل

خروجی اطلاعاتی:

-h, --help

نمایش این راهنما و خروج

-V, --version

نمایش اطلاعات نسخه و خروج