'\" t
.TH "USER@\&.SERVICE" "5" "" "systemd 261.2" "user@.service"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
user@.service, user-runtime-dir@.service, systemd-user-runtime-dir \- واحدهای سیستمی برای راه‌اندازی مدیر کاربر
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
user@\fIUID\fR\&.service
.PP
user\-runtime\-dir@\fIUID\fR\&.service
.PP
/usr/lib/systemd/systemd\-user\-runtime\-dir
.PP
user\-\fIUID\fR\&.slice
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
مدیر سیستم
\fBsystemd\fR(1)
(شناسه PID 1) نمونه‌های مدیر کاربر را به‌صورت
user@\fIUID\fR\&.service
راه‌اندازی می‌کند، که در آن UID عددی کاربر به‌عنوان شناسه نمونه استفاده می‌شود\&. این نمونه‌ها از همان فایل اجرایی مدیر سیستم استفاده می‌کنند، اما در حالتی اجرا می‌شوند که مجموعه متفاوتی از واحدها را راه‌اندازی می‌کند\&. هر نمونه
\fBsystemd \-\-user\fR
سلسله‌مراتبی از واحدهای مختص آن کاربر را مدیریت می‌کند\&. برای بررسی واحدها به
\fBsystemd\fR(1)
و برای فهرستی از واحدهایی که اساس سلسله‌مراتب واحدهای سیستمی و کاربری را تشکیل می‌دهند به
\fBsystemd.special\fR(7)
مراجعه کنید\&.
.PP
واحد
user@\fIUID\fR\&.service
همراه با واحد سیستمی
user\-runtime\-dir@\fIUID\fR\&.service
ارائه می‌شود، که دایرکتوری زمان اجرای کاربر
/run/user/\fIUID\fR
را هنگام شروع ایجاد کرده و هنگام توقف آن را حذف می‌کند\&. همچنین ممکن است تنظیمات سهمیه زمان اجرا را روی
/tmp/
و/یا
/dev/shm/
برای کاربر اعمال کند\&. واحد
user\-runtime\-dir@\fIUID\fR\&.service
فایل اجرایی
systemd\-user\-runtime\-dir
را برای انجام کار واقعی اجرا می‌کند\&.
.PP
فرایندهای کاربر ممکن است توسط نمونه
user@\&.service
راه‌اندازی شوند، که در این صورت بخشی از آن واحد در سلسله‌مراتب سیستم خواهند بود\&. آن‌ها همچنین ممکن است در جای دیگری راه‌اندازی شوند، برای مثال توسط
\fBsshd\fR(8)
یا یک مدیر نمایش مانند
\fBgdm\fR،
که در این صورت یک واحد \&.scope را تشکیل می‌دهند (ببینید
\fBsystemd.scope\fR(5))\&.
هم
user@\fIUID\fR\&.service
و هم واحدهای اسکوپ (scope) زیر
user\-\fIUID\fR\&.slice
جمع‌آوری می‌شوند\&.
.PP
برش‌های فردی
user\-\fIUID\fR\&.slice
در زیر
user\&.slice
جمع‌آوری می‌شوند، ببینید
\fBsystemd.special\fR(7)\&.
.SH "کنترل منابع برای کاربران وارد شده (CONTROLLING RESOURCES FOR LOGGED\-IN USERS)"
.PP
گزینه‌هایی که منابع در دسترس کاربران وارد شده به سیستم را کنترل می‌کنند را می‌توان در چند سطح مختلف پیکربندی کرد\&. همان‌طور که در بخش قبل توضیح داده شد،
user\&.slice
شامل فرایندهای همه کاربران است، بنابراین هرگونه محدودیت منابع روی آن برش به همه کاربران با هم اعمال می‌شود\&. روش معمول برای پیکربندی آن‌ها از طریق دراپ‌این‌ها (drop-ins) خواهد بود، برای مثال
/etc/systemd/system/user\&.slice\&.d/resources\&.conf\&.
.PP
فرایندهای یک کاربر منفرد زیر
user\-\fIUID\fR\&.slice
جمع‌آوری می‌شوند\&. محدودیت‌های منابع برای آن کاربر را می‌توان از طریق دراپ‌این‌ها برای آن واحد پیکربندی کرد، برای مثال
/etc/systemd/system/user\-1000\&.slice\&.d/resources\&.conf\&.
اگر در عوض محدودیت‌ها باید برای همه کاربران اعمال شوند، می‌توان آن‌ها را از طریق دراپ‌این‌ها برای نام واحد کوتاه‌شده، یعنی
user\-\&.slice
پیکربندی کرد\&. برای مثال، پیکربندی در
/etc/systemd/system/user\-\&.slice\&.d/resources\&.conf
در تمام واحدهای
user\-\fIUID\fR\&.slice
گنجانده می‌شود؛ برای بررسی سازوکار دراپ‌این به
\fBsystemd.unit\fR(5)
مراجعه کنید\&.
.PP
هنگامی که کاربری وارد سیستم می‌شود و یک واحد \&.scope برای نشست ایجاد می‌گردد (به بخش قبل مراجعه کنید)، ایجاد اسکوپ ممکن است از طریق
\fBpam_systemd\fR(8)
مدیریت شود\&. این ماژول PAM با
\fBsystemd-logind\fR(8)
ارتباط برقرار می‌کند تا اسکوپ نشست را ایجاد کرده و دسترسی به منابع سخت‌افزاری را فراهم سازد\&. محدودیت‌های منابع برای اسکوپ را می‌توان از طریق پیکربندی ماژول PAM تنظیم کرد، ببینید
\fBpam_systemd\fR(8)\&.
پیکربندی آن‌ها از طریق پیکربندی عادی واحد نیز امکان‌پذیر است، اما از آنجا که نام واحد اسلایس عموماً غیرقابل پیش‌بینی است، این روش کاربرد کمتری دارد\&.
.PP
به‌طور کلی هر منبعی که برای واحدها اعمال می‌شود را می‌توان برای
user@\fIUID\fR\&.service
و واحدهای برش بحث‌شده در بالا تنظیم کرد؛ برای یک نمای کلی به
\fBsystemd.resource-control\fR(5)
مراجعه کنید\&.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.PP
\fBمثال\ \&1.\ \&سلسله‌مراتب گروه‌های کنترل با دو کاربر وارد شده به سیستم\fR
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ systemd\-cgls
Control group /:
\-\&.slice
├─user\&.slice
│ ├─user\-1000\&.slice
│ │ ├─user@1000\&.service
│ │ │ ├─pulseaudio\&.service
│ │ │ │ └─2386 /usr/bin/pulseaudio \-\-daemonize=no
│ │ │ └─gnome\-terminal\-server\&.service
│ │ │   └─init\&.scope
│ │ │     ├─ 4127 /usr/libexec/gnome\-terminal\-server
│ │ │     └─ 4198 zsh
│ │ \&...
│ │ └─session\-4\&.scope
│ │   ├─ 1264 gdm\-session\-worker [pam/gdm\-password]
│ │   ├─ 2339 /usr/bin/gnome\-shell
│ │   \&...
│ │ ├─session\-19\&.scope
│ │   ├─6497 sshd: zbyszek [priv]
│ │   ├─6502 sshd: zbyszek@pts/6
│ │   ├─6509 \-zsh
│ │   └─6602 systemd\-cgls \-\-no\-pager
│ \&...
│ └─user\-1001\&.slice
│   ├─session\-20\&.scope
│   │ ├─6675 sshd: guest [priv]
│   │ ├─6708 sshd: guest@pts/6
│   │ └─6717 \-bash
│   └─user@1001\&.service
│     ├─init\&.scope
│     │ ├─6680 /usr/lib/systemd/systemd \-\-user
│     │ └─6688 (sd\-pam)
│     └─sleep\&.service
│       └─6706 /usr/bin/sleep 30
\&...
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
کاربر با UID برابر با 1000 با استفاده از
\fBgdm\fR
(session\-4\&.scope) و
\fBssh\fR(1)
(session\-19\&.scope) وارد سیستم شده است، و همچنین یک نمونه از مدیر کاربر در حال اجرا دارد (user@1000\&.service)\&. کاربر با UID برابر با 1001 با استفاده از
\fBssh\fR
(session\-20\&.scope) وارد سیستم شده است و همچنین یک نمونه از مدیر کاربر در حال اجرا دارد (user@1001\&.service)\&. این‌ها همگی واحدهای سیستمی (برگ / leaf) هستند و بخشی از سلسله‌مراتب برش را تشکیل می‌دهند، با
user\-1000\&.slice
و
user\-1001\&.slice
در زیر
user\&.slice\&.
واحدهای کاربری در زیر نمونه‌های
user@\&.service
قابل مشاهده هستند (pulseaudio\&.service،
gnome\-terminal\-server\&.service،
init\&.scope،
sleep\&.service)\&.
.PP
\fBمثال\ \&2.\ \&محدودیت‌های پیش‌فرض منابع کاربر\fR
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ systemctl cat user\-1000\&.slice
# /usr/lib/systemd/system/user\-\&.slice\&.d/10\-defaults\&.conf
# \&...
[Unit]
Description=User Slice of UID %j
After=systemd\-user\-sessions\&.service

[Slice]
TasksMax=33%
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
واحدهای
user\-\fIUID\fR\&.slice
به‌طور پیش‌فرض فایل واحد ندارند\&. محدودیت‌های منابع از طریق یک دراپ‌این تنظیم می‌شوند، که با پیروی از سازوکارهای استاندارد دراپ‌این که در بخش اول مورد بحث قرار گرفت، به‌راحتی قابل جایگزینی یا گسترش است\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBsystemd\fR(1), \fBsystemd.service\fR(5), \fBsystemd.slice\fR(5), \fBsystemd.resource-control\fR(5), \fBsystemd.exec\fR(5), \fBsystemd.special\fR(7), \fBcapsule@.service\fR(5), \fBpam\fR(8)