'\" t
.\"     Title: utmpdump
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-02
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.42.3
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "UTMPDUMP" "1" "2026-09-02" "util\-linux 2.42.3" "User Commands"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
utmpdump \- نمایش و ویرایش پرونده‌های utmp و wtmp در قالب متنی
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fButmpdump\fP [options] \fIfilename\fP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
برنامهٔ \fButmpdump\fP یک برنامهٔ ساده برای استخراج پرونده‌های UTMP و WTMP در قالب خام است، تا بتوان آن‌ها را بررسی کرد. \fButmpdump\fP از ورودی استاندارد (stdin) می‌خواند مگر اینکه یک \fIfilename\fP به آن داده شود.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\fB\-f\fP, \fB\-\-follow\fP
.RS 4
خروجی دادن داده‌های الحاق‌شده همگام با رشد پرونده.
.RE
.sp
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP \fIfile\fP
.RS 4
نوشتن خروجی دستور در \fIfile\fP به جای خروجی استاندارد.
.RE
.sp
\fB\-r\fP, \fB\-\-reverse\fP
.RS 4
بازگردانی (Undump)، بازنویسی اطلاعات ورود ویرایش‌شده به پرونده‌های utmp یا wtmp.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
نمایش متن راهنما و خروج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
نمایش نسخه و خروج.
.RE
.SH "نکات (NOTES)"
.sp
برنامهٔ \fButmpdump\fP می‌تواند در موارد ورودی‌های خراب utmp یا wtmp مفید باشد. این برنامه می‌تواند داده‌های utmp/wtmp را در یک پروندهٔ ASCII تخلیه کند، که سپس می‌توان آن را برای حذف مدخل‌های ساختگی ویرایش کرد و با استفاده از دستور زیر مجدداً ادغام نمود:
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fButmpdump \-r < ascii_file > wtmp\fP
.br
.RE
.ll
.sp
اما هشدار داده می‌شود که \fButmpdump\fP تنها برای اهداف اشکال‌زدایی نوشته شده است.
.SS "قالب‌های پرونده (File formats)"
.sp
تنها نسخهٔ باینری \fButmp\fP(5) استانداردسازی شده است. تخلیه‌های متنی ممکن است در آینده ناسازگار شوند.
.sp
نسخهٔ 2.28 آخرین نسخه‌ای بود که خروجی متنی را با استفاده از قالب برچسب زمانی \fBctime\fP(3) چاپ می‌کرد. خروجی‌های جدیدتر از قالب برچسب زمانی ISO\-8601 با دقت میلی‌ثانیه در منطقهٔ زمانی UTC\-0 استفاده می‌کنند. تبدیل از قالب برچسب زمانی پیشین به باینری امکان‌پذیر است، اگرچه تلاش برای انجام این کار می‌تواند باعث رانش و انحراف برچسب‌های زمانی به میزان اختلاف منطقهٔ زمانی شود.
.SH "اشکالات (BUGS)"
.sp
شما \fBنباید\fP از گزینهٔ \fB\-r\fP استفاده کنید، زیرا قالب پرونده‌های utmp/wtmp به‌شدت به قالب ورودی وابسته است. این ابزار برای استفادهٔ عادی نوشته \fBنشده\fP است، بلکه تنها برای اشکال‌زدایی کاربرد دارد.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
Michael Krapp
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBlast\fP(1),
\fBw\fP(1),
\fBwho\fP(1),
\fButmp\fP(5)
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
.sp
برای گزارش باگ‌ها، از \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "سامانه پیگیری مشکلات" "."
.SH "دسترسی (AVAILABILITY)"
.sp
دستور \fButmpdump\fP بخشی از بستهٔ util\-linux است که می‌توان آن را از \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux" "بایگانی هسته لینوکس" "."