'\" t
.\"     Title: vercmp
.\"    Author: [بخش "نویسندگان" را ببینید]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 2026-05-06
.\"    Manual: راهنمای Pacman
.\"    Source: Pacman 7.1.0
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "VERCMP" "8" "2026\-05\-06" "Pacman 7\&.1\&.0" "راهنمای Pacman"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
vercmp \- ابزار مقایسه نسخه
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fIvercmp\fR [\-h] [\-\-help] <version1> <version2>
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
\fIvercmp\fR برای تعیین رابطه بین دو شماره نسخه داده‌شده استفاده می‌شود\&. این ابزار مقادیر را به صورت زیر در خروجی نمایش می‌دهد:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
< 0 : if ver1 < ver2
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
= 0 : if ver1 == ver2
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
> 0 : if ver1 > ver2
.RE
.sp
مقایسه نسخه‌ها به شرح زیر عمل می‌کند:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
Alphanumeric:
  1\&.0a < 1\&.0b < 1\&.0beta < 1\&.0p < 1\&.0pre < 1\&.0rc < 1\&.0 < 1\&.0\&.a < 1\&.0\&.1
Numeric:
  1 < 1\&.0 < 1\&.1 < 1\&.1\&.1 < 1\&.2 < 2\&.0 < 3\&.0\&.0
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
علاوه بر این، رشته‌های نسخه می‌توانند دارای یک مقدار \fIepoch\fR تعریف‌شده باشند که بر هرگونه مقایسه نسخه برتری خواهد داشت، مگر آنکه مقادیر epoch برابر باشند\&. این مقدار در قالب epoch:version\-rel مشخص می‌شود\&. به عنوان مثال، 2:1\&.0\-1 همیشه بزرگتر از 1:3\&.6\-1 است\&.
.sp
به خاطر داشته باشید که \fIpkgrel\fR تنها در صورتی مقایسه می‌شود که در هر دو نسخه داده‌شده به این ابزار موجود باشد\&. به عنوان مثال، مقایسه 1\&.5\-1 و 1\&.5 مقدار 0 را برمی‌گرداند؛ مقایسه 1\&.5\-1 و 1\&.5\-2 همان‌طور که انتظار می‌رود مقدار < 0 را خواهد داد\&. این امر عمدتاً برای پشتیبانی از وابستگی‌های دارای نسخه است که شامل \fIpkgrel\fR نمی‌شوند\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-h, \-\-help\fR
.RS 4
نمایش خلاصه کدهای بازگشتی موجود\&. باید اولین گزینه مشخص‌شده باشد\&.
.RE
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ vercmp 1 2
\-1
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ vercmp 2 1
1
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ vercmp 2\&.0\-1 1\&.7\-6
1
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ vercmp 2\&.0 2\&.0\-13
0
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ vercmp 4\&.34 1:001
\-1
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBpacman\fR(8), \fBmakepkg\fR(8), \fBlibalpm\fR(3)
.sp
برای اطلاعات به‌روز در مورد pacman و ابزارهای مرتبط با آن، به وبگاه pacman در https://archlinux\&.org/pacman مراجعه کنید\&.
.SH "اشکالات (BUGS)"
.sp
باگ؟ حتماً شوخی می‌کنید؛ هیچ باگی در این نرم‌افزار وجود ندارد\&. اما اگر احیاناً اشتباه کرده باشیم، لطفاً با اطلاعات دقیق مانند خط فرمان خود، ماهیت باگ و در صورت امکان پایگاه داده بسته‌ها، آن را در سامانه پیگیری اشکالات در https://gitlab\&.archlinux\&.org/pacman/pacman/\-/issues گزارش کنید\&.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
نگه‌دارندگان فعلی:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Allan McRae <allan@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Andrew Gregory <andrew\&.gregory\&.8@gmail\&.com>
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Morgan Adamiec <morganamilo@archlinux\&.org>
.RE
.sp
مشارکت‌کنندگان عمده پیشین:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Judd Vinet <jvinet@zeroflux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Aurelien Foret <aurelien@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Aaron Griffin <aaron@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Dan McGee <dan@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Xavier Chantry <shiningxc@gmail\&.com>
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Nagy Gabor <ngaba@bibl\&.u\-szeged\&.hu>
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Dave Reisner <dreisner@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Eli Schwartz <eschwartz@archlinux\&.org>
.RE
.sp
برای مشارکت‌کنندگان دیگر، از git shortlog \-s روی مخزن pacman\&.git استفاده کنید\&.