'\" t
.\"     Title: vipw
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-02
.\"    Manual: System Administration
.\"    Source: util-linux 2.42.3
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "VIPW" "8" "2026-09-02" "util\-linux 2.42.3" "System Administration"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
vipw \- ویرایش ایمن پرونده‌های گذرواژه و گروه‌ها با قفل‌گذاری
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBvipw\fP [options]
.sp
\fBvigr\fP [options]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دستور \fBvipw\fP پروندهٔ گذرواژه را پس از اعمال قفل‌های مناسب ویرایش می‌کند و پس از باز شدن قفل پروندهٔ گذرواژه، هرگونه پردازش لازم را انجام می‌دهد. اگر پروندهٔ گذرواژه پیش‌تر توسط کاربر دیگری برای ویرایش قفل شده باشد، \fBvipw\fP از شما می‌خواهد که بعداً دوباره تلاش کنید. ویرایشگر پیش‌فرض برای \fBvipw\fP و \fBvigr\fP برنامهٔ \fBvi\fP(1) است. دستور \fBvigr\fP پروندهٔ گروه را به همان شیوه‌ای که \fBvipw\fP پروندهٔ passwd را ویرایش می‌کند، ویرایش می‌نماید.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
نمایش متن راهنما و خروج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
نمایش نسخه و خروج.
.RE
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
.sp
در صورت وجود متغیر محیطی زیر، توسط \fBvipw\fP و \fBvigr\fP استفاده خواهد شد:
.sp
\fBEDITOR\fP
.RS 4
ویرایشگر مشخص‌شده توسط رشتهٔ \fBEDITOR\fP به جای ویرایشگر پیش‌فرض \fBvi\fP(1) فراخوانی خواهد شد.
.RE
.SH "تاریخچه (HISTORY)"
.sp
دستور \fBvipw\fP در 4.0BSD ظاهر شد. دستور \fBvigr\fP در Util\-Linux 2.6 ظاهر شد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBvi\fP(1),
\fBpasswd\fP(1),
\fBflock\fP(2),
\fBpasswd\fP(5)
.SH "در دسترس بودن (AVAILABILITY)"
.sp
دستورهای \fBvigr\fP و \fBvipw\fP بخشی از بستهٔ util\-linux هستند و از طریق \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux" "بایگانی هسته لینوکس" ""
در دسترس می‌باشند.