.\" Copyright (c) 2001 Daniel Jacobowitz <dan@debian.org>
.Dd March 8, 2001
.Dt VSFTPD 8
.Sh "نام (NAME)"
.Nm vsftpd
.Nd دیمن بسیار امن پروتکل انتقال فایل (FTP)
.Sh "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.Nm vsftpd
.Op Ar "فایل پیکربندی و / یا گزینه‌ها"
.Sh "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.Nm vsftpd
دیمن بسیار امن پروتکل انتقال فایل (Very Secure File Transfer Protocol Daemon) است. سرور می\zwnjتواند از طریق یک
.Dq super-server
مانند
.Xr inetd 8
یا
.Xr xinetd 8
اجرا شود. روش دیگر اجرای vsftpd در حالت مستقل (standalone) است که در این صورت vsftpd خود به شبکه گوش فرا می\zwnjدهد. این حالت ساده\zwnjتر بوده و توصیه می\zwnjشود. این حالت با تنظیم
.Pa listen=YES
در
.Pa /etc/vsftpd.conf
فعال می\zwnjگردد. سپس اجرای مستقیم باینری
.Nm vsftpd
سرویس FTP را آماده برای اتصال فوری کلاینت\zwnjها راه\zwnjاندازی می\zwnjکند.
.Sh "گزینه\zwnjها (OPTIONS)"
یک یا چند فایل پیکربندی اختیاری می\zwnjتواند در خط فرمان داده شود. اگر برنامه به\zwnjعنوان ریشه اجرا شود، این فایل\zwnjها باید متعلق به ریشه باشند. هر گزینه خط فرمانی که با نویسه "-" شروع نشود به\zwnjعنوان یک فایل پیکربندی در نظر گرفته می\zwnjشود که بارگذاری خواهد شد. توجه داشته باشید که فایل\zwnjهای پیکربندی دقیقاً به ترتیبی که در خط فرمان آمده\zwnjاند بارگذاری می\zwnjشوند.
اگر هیچ فایل پیکربندی مشخص نشود، فایل پیکربندی پیش\zwnjفرض در مسیر
.Pa /etc/vsftpd.conf
پس از پردازش تمام گزینه\zwnjهای دیگر خط فرمان بارگذاری خواهد شد.
.Pp
گزینه\zwnjهای پشتیبانی\zwnjشده عبارتند از:
.Bl -tag -width Ds
.It Fl v
چاپ اطلاعات نسخه و خروج، حتی اگر گزینه\zwnjهای دیگری وجود داشته باشند.
.It Fl ooption=value
تنظیم یک جفت گزینه و مقدار، طبق قالب فایل پیکربندی. چند گزینه
-o
پشتیبانی می\zwnjشوند و دقیقاً به ترتیب ظاهر شدن در خط فرمان اعمال می\zwnjگردند، از جمله در ترکیب با بارگذاری فایل\zwnjهای پیکربندی.
.El
.Sh "مثال\zwnjها (EXAMPLES)"
vsftpd -olisten=NO /etc/vsftpd.conf -oftpd_banner=blah
.Pp
این مثال مقدار پیش\zwnjفرض داخلی vsftpd را برای گزینه "listen" به NO تغییر می\zwnjدهد، اما سپس /etc/vsftpd.conf را بارگذاری می\zwnjکند که ممکن است آن تنظیم را بازنویسی کند. در نهایت، تنظیم "ftpd_banner" روی "blah" قرار می\zwnjگیرد که هر مقدار پیش\zwnjفرض vsftpd و هر مقدار یکسان موجود در فایل پیکربندی را لغو و بازنویسی می\zwnjکند.
.Sh "فایل\zwnjها (FILES)"
.Pa /etc/vsftpd.conf
.Sh "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.Xr vsftpd.conf 5
.end