'\" t
.\"     Title: waitpid
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-02
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.42.3
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "WAITPID" "1" "2026-09-02" "util\-linux 2.42.3" "User Commands"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
waitpid \- انتظار برای تغییر وضعیت و پایان یافتن پردازه‌ها
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBwaitpid\fP [\-v] [\fB\-\-timeout\fP|\fB\-t\fP \fIseconds\fP] PID[:inode].\|.\|.
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دستور \fBwaitpid\fP یک ابزار ساده برای انتظار جهت پایان یافتن فرایندهای دلخواه غیرفرزند است.
.sp
این دستور پس از آن‌که تمام فرایندهایی که PID آن‌ها به عنوان آرگومان داده شده پایان یافتند، خارج می‌شود.
.sp
در صورت تمایل، یک فرایند می‌تواند با قالب \fIPID:inode\fP آدرس‌دهی شود. مقدار \fIinode\fP توصیف‌گر فایل یکتای فرایند را مشخص می‌کند. برای بازیابی شماره اینود یک فرایند می‌توانید از ابزار \fBgetino\fP(1) استفاده کنید.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
.RS 4
توضیحات بیشتر (پرگویی).
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-timeout\fP \fIseconds\fP
.RS 4
حداکثر زمان انتظار بر حسب ثانیه.
.RE
.sp
\fB\-e\fP, \fB\-\-exited\fP
.RS 4
در صورت خروج قبلی PIDها خطا ندهد.
.RE
.sp
\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP \fIcount\fP
.RS 4
تعداد خروج‌های فرایند برای انتظار.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
نمایش متن راهنما و خروج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
نمایش نسخه و خروج.
.RE
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
.sp
دستور \fBwaitpid\fP دارای مقادیر وضعیت خروج زیر است:
.sp
\fB0\fP
.RS 4
موفقیت
.RE
.sp
\fB1\fP
.RS 4
شکست نامشخص
.RE
.sp
\fB2\fP
.RS 4
سیستم قابلیت‌های لازم را فراهم نمی‌کند
.RE
.sp
\fB3\fP
.RS 4
مهلت زمانی به پایان رسید (timeout)
.RE
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
.MTO "thomas\(att\-8ch.de" "Thomas Weißschuh" ""
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBwaitpid\fP(2) \fBwait\fP(1P) \fBgetino\fP(1)
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
.sp
برای گزارش باگ‌ها، از \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "ردیاب مشکلات" "."
.SH "دسترسی (AVAILABILITY)"
.sp
دستور \fBwaitpid\fP بخشی از بسته util\-linux است که می‌توان آن را از \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux" "بایگانی هسته لینوکس" "."