'\" t
.\"     Title: wall
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-06-16
.\"    Manual: دستورات کاربری
.\"    Source: util-linux 2.41.5
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "WALL" "1" "2026-06-16" "util\-linux 2.41.5" "دستورات کاربری"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
wall \- ارسال یک پیام به پایانه تمام کاربران وارد شده به سیستم
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBwall\fP [\fB\-n\fP] [\fB\-t\fP \fItimeout\fP] [\fB\-g\fP \fIgroup\fP] [\fImessage\fP | \fIfile\fP]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دستور \fBwall\fP یک \fImessage\fP، محتوای یک \fIfile\fP، یا در غیر این صورت ورودی استاندارد خود را روی پایانه‌های تمام کاربرانی که در حال حاضر به سیستم وارد شده‌اند نمایش می‌دهد. این دستور خطوط طولانی‌تر از ۷۹ نویسه را می‌شکند. خطوط کوتاه با نویسه‌های فاصله پر می‌شوند تا به ۷۹ نویسه برسند. این دستور همواره در انتهای هر خط یک بازگشت به سر خط (carriage return) و خط جدید قرار می‌دهد.
.sp
تنها کاربر ارشد (superuser) می‌تواند روی پایانه‌های کاربرانی بنویسد که دریافت پیام‌ها را رد کرده‌اند یا از برنامه‌ای استفاده می‌کنند که پیام‌ها را به‌طور خودکار رد می‌کند.
.sp
هنگامی که فراخواننده کاربر ارشد نباشد و برنامه دارای پرچم set\-user\-ID یا set\-group\-ID باشد، خواندن از یک \fIfile\fP رد می‌شود.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\fB\-n\fP, \fB\-\-nobanner\fP
.RS 4
عدم نمایش بنر.
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-timeout\fP \fItimeout\fP
.RS 4
صرف‌نظر کردن از تلاش برای نوشتن روی پایانه‌ها پس از \fItimeout\fP ثانیه. این \fItimeout\fP باید یک عدد صحیح مثبت باشد. مقدار پیش‌فرض ۳۰۰ ثانیه است که یادگاری از دوران اجرای پایانه‌ها روی خطوط مودم است.
.RE
.sp
\fB\-g\fP, \fB\-\-group\fP \fIgroup\fP
.RS 4
محدود کردن چاپ پیام به اعضای گروه تعیین‌شده در آرگومان \fIgroup\fP. این آرگومان می‌تواند نام گروه یا GID باشد.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
نمایش متن راهنما و خروج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
نمایش نسخه و خروج.
.RE
.SH "نکات (NOTES)"
.sp
برخی نشست‌ها مانند \fBwdm\fP(1x) که در ابتدای داده‌های ut_type در \fButmp\fP(5) دارای نویسه \*(Aq:\*(Aq هستند، پیام \fBwall\fP را دریافت نخواهند کرد. این کار به منظور جلوگیری از خطاهای نوشتن انجام می‌شود.
.SH "تاریخچه (HISTORY)"
.sp
دستور \fBwall\fP نخستین بار در Version 7 AT&T UNIX ظاهر شد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBmesg\fP(1),
\fBtalk\fP(1),
\fBwrite\fP(1),
\fBshutdown\fP(8)
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
.sp
برای گزارش باگ‌ها، از \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "ردیاب مشکلات" "."
.SH "در دسترس بودن (AVAILABILITY)"
.sp
دستور \fBwall\fP بخشی از بسته util\-linux است که می‌توان آن را از \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux" "بایگانی هسته لینوکس" "."
دانلود کرد.