waybar-hyprland-window(5)     File Formats Manual    waybar-hyprland-window(5)

نام (NAME)
       waybar-hyprland-window - ماژول پنجره hyprland در waybar

توضیحات (DESCRIPTION)
       ماژول window عنوان پنجره دارای فوکوس فعلی در Hyprland را نمایش می‌دهد.

پیکربندی (CONFIGURATION)
       با شناسه hyprland/window آدرس‌دهی می‌شود.

       format:
       نوع: رشته (string)
       پیش‌فرض: {title}
       قالب نحوه نمایش اطلاعات. با درج {} عنوان پنجره جاری نمایش داده می‌شود.

       rewrite:
       نوع: شیء (object)
       قوانین بازنویسی عنوان پنجره. بخش قوانین بازنویسی (REWRITE RULES) را
       ببینید.

       separate-outputs:
       نوع: بولی (bool)
       نمایش پنجره فعال مانیتوری که نوار به آن تعلق دارد، به‌جای پنجره دارای
       فوکوس.

       icon:
       نوع: بولی (bool)
       پیش‌فرض: false
       گزینه‌ای برای پنهان کردن آیکون برنامه.

       icon-size:
       نوع: عدد صحیح (integer)
       پیش‌فرض: 24
       گزینه‌ای برای تغییر اندازه آیکون برنامه.

       expand:
       نوع: بولی (bool)
       پیش‌فرض: false
       به این ماژول امکان می‌دهد تا تمام فضای باقی‌مانده را به‌طور پویا مصرف کند.

جایگزین‌های قالب (FORMAT REPLACEMENTS)
       برای نمونه‌ها، خروجی دستور "hyprctl clients" را ببینید

       {title}: عنوان فعلی پنجره دارای فوکوس.

       {initialTitle}: عنوان اولیه پنجره دارای فوکوس.

       {class}: کلاس فعلی پنجره دارای فوکوس.

       {initialClass}: کلاس اولیه پنجره دارای فوکوس.

قوانین بازنویسی (REWRITE RULES)
       گزینه rewrite یک شیء است که کلیدهای آن عبارت‌های باقاعده (regex) و
       مقادیر آن قوانین بازنویسی در صورت تطابق عبارت هستند. قوانین می‌توانند
       شامل ارجاع به گروه‌های به‌دام‌افتاده (captures) در عبارت باشند.

       عبارات باقاعده و جایگزینی از قوانین ECMA-script پیروی می‌کنند.

       اگر هیچ عبارتی مطابقت نداشته باشد، عنوان بدون تغییر باقی می‌ماند.

       عبارت‌های نامعتبر (مانند پرانتزهای جفت‌نشده) نادیده گرفته می‌شوند.

مثال‌ها (EXAMPLES)
           "hyprland/window": {
                "format": "{}",
                "rewrite": {
                     "(.*) - Mozilla Firefox": "🌎 $1",
                     "(.*) - zsh": "> [$1]"
                }
           }

استایل (STYLE)
       •   #window
       •   window#waybar.empty #window هنگامی که هیچ پنجره‌ای در فضای کاری وجود
           ندارد

       کلاس‌های زیر به‌جای اینکه فقط به ویجت پنجره اعمال شوند، به کل Waybar
       اعمال می‌شوند:

       •   window#waybar.empty هنگامی که هیچ پنجره‌ای در فضای کاری وجود ندارد
       •   window#waybar.solo هنگامی که یک پنجره کاشی‌بندی‌شده (tiled) در فضای
           کاری نمایان است (ممکن است پنجره‌های شناور نیز وجود داشته باشند)
       •   window#waybar.<app_id> که در آن <app_id> همان class (مانند
           chromium) مربوط به تنها پنجره کاشی‌بندی‌شده در فضای کاری است (برای
           مشاهده کلاس‌ها از دستور hyprctl clients استفاده کنید)
       •   window#waybar.floating هنگامی که فقط پنجره‌های شناور در فضای کاری
           وجود دارند
       •   window#waybar.fullscreen هنگامی که یک پنجره تمام‌صفحه در فضای کاری
           وجود دارد؛ برای حالت fullscreen, 1 در Hyprland مفید است
       •   window#waybar.swallowing هنگامی که یک پنجره بلعیده‌شده (swallowed)
           در فضای کاری وجود دارد

                                  2026-08-31         waybar-hyprland-window(5)