.TH WORD\-LIST\-COMPRESS 1 "2005-09-05" "GNU" "راهنمای مختصر کاربر Aspell"
.SH "نام (NAME)"
word\-list\-compress \- فشرده‌ساز و از حالت فشرده خارج‌کننده فهرست واژگان برای GNU Aspell
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B word-list-compress
\fBc\fR[\fBompress\fR] | \fBd\fR[\fBecompress\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B word-list-compress
فهرست‌های مرتب‌شده واژگان را برای استفاده با غلط‌یاب املایی GNU Aspell فشرده یا از حالت فشرده خارج می‌کند.
.SH "دستورات (COMMANDS)"
.TP
\fB\-c\fR, \fBc\fR, \fBcompress\fR
فشرده‌سازی فهرست متنی ساده واژگان خوانده‌شده از ورودی استاندارد (stdin).
.TP
\fB\-d\fR, \fBd\fR, \fBdecompress\fR
خارج کردن فهرست واژگان فشرده‌شده خوانده‌شده از ورودی استاندارد از حالت فشرده.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
در اینجا چند مثال از نحوه استفاده از
.I word\-list\-compress
آورده شده است:
.TP
word\-list\-compress \fBd\fR <wordlist.cwl >wordlist.txt
خارج کردن فایل wordlist.cwl از حالت فشرده و ذخیره در فایل متنی wordlist.txt
.TP
word\-list\-compress \fBc\fR <wordlist.wl >wordlist.cwl 2>errors.txt
فشرده‌سازی wordlist.wl به wordlist.cwl و هدایت پیام‌های خطا به فایل متنی errors.txt
.TP
LC_COLLATE=C sort \-u <wordlist.txt \fB|\fR word\-list\-compress c >wordlist.cwl
مرتب‌سازی فهرست واژگان و هدایت آن از طریق لوله به
.I word\-list\-compress
جهت ایجاد یک فایل باینری فشرده wordlist.cwl.
.TP
word\-list\-compress d <words.cwl \fB|\fR aspell create master ./words.rws
خارج کردن فهرست واژگان از حالت فشرده و ارسال آن از طریق لوله به
.I aspell(1)
برای ایجاد فهرست املایی. لطفاً راهنمای
.I aspell(1)
در info را برای نحوه استفاده و گزینه‌ها بررسی کنید.
.SH "نکات (TIPS)"
.I Word\-list\-compress
بهترین عملکرد را با فایل‌های فهرست واژگان مرتب‌شده دارد. این برنامه یک فشرده‌ساز عمومی نیست، زیرا اندازه فایل‌های خروجی برای داده‌های متفرقه ممکن است افزایش یابد.
.PP
.I Word\-list\-compress
حداکثر ۲۵۵ نویسه متنی در محدوده {0x21...0xFF} را می‌پذیرد. اگر فهرست واژگان شما به نویسه‌های بزرگ‌تری برای برخی زبان‌ها یا طول طولانی‌تری برای موارد چندواژه‌ای، علمی، پزشکی یا فنی نیاز دارد، توصیه می‌شود از
.I prezip\-bin(1)
برای فشرده‌سازی فهرست واژگان استفاده کنید.
.SH "پیام‌های تشخیصی (DIAGNOSTICS)"
.I Word\-list\-compress
در حالت عادی با کد بازگشتی ۰ خارج می‌شود. در صورت بروز خطا، پیامی به خروجی خطای استاندارد (stderr) ارسال شده و برنامه با مقداری غیر صفر خارج می‌شود. پیام‌های خطا عبارتند از:
.TP
\fB(نمایش پیام راهنما/طرز استفاده)\fR
دستور نامشخص در خط فرمان وارد شده است، بنابراین
.I word\-list\-compress
پیام راهنمای استفاده را روی خروجی خطای استاندارد نمایش می‌دهد.
.TP
\fBCorrupt Input\fR
این خطا فقط مربوط به دستور استخراج \fBd\fR است. قالب فایل ورودی ناشناخته یا جریان ورودی آسیب دیده است. ممکن است خروجی ناقصی تولید شود، اما فرایند کامل نشده است. اگر فایل ورودی یک فهرست واژگان فشرده است ولی خروجی تولید نمی‌شود، ممکن است نسخه جدیدتر فشرده‌شده با
.I prezip\-bin(1)
باشد؛ در این صورت استخراج را با
.I prezip\-bin(1)
امتحان کنید.
.TP
\fBOutput Data Error\fR
دیسک خروجی پر است، حفاظت از نوشتن دارد، یا با خطا مواجه شده و امکان نوشتن وجود ندارد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
.BR aspell (1),
.BR aspell\-import (1),
.BR prezip\-bin (1),
.BR run\-with\-aspell (1)
.PP
مستندات کامل Aspell در کتابچه Texinfo موجود است. مدخل
.RB "`\|" aspell "\|'"
را در
.B info
برای مستندات کامل‌تر ببینید.
.SH "گزارش اشکال (REPORTING BUGS)"
برای دریافت راهنمایی به وبگاه Aspell در <http://aspell.net> مراجعه کرده و گزارش‌های اشکال و بازخوردها را به فهرست کاربران در همان نشانی ارسال کنید.
.SH "نویسندگان (AUTHOR)"
این صفحه راهنما توسط Aaron Lehmann <aaronl@vitelus.com>، Brian Nelson <pyro@debian.org> و Jose Da Silva <digital@joescat.com> نوشته شده است.