.TH zeppelin 8 "Nov 29, 1999" "Linux" "Maintenance Commands"
.SH "نام (NAME)"
zeppelin \- کلاینت شبیه‌سازی ATM LAN
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B zeppelin
.RB [ \-b\ ]
.RB [ \-c\ \fILECS_address\fP\ |\ \-s\ \fILES_address\fP ]
.RB [ \-e\ \fIesi\fP ]
.RB [ \-n\ \fIVLAN_name\fP ]
.RB [ \-m\ \fImesg_mask\fP ]
.RB [ \-l\ \fIlisten_address\ | \ selector\fP ]
.RB [ \-i\ \fIinterface_number\fP ]
.RB [ \-I\ \fIphysical_interface_number\fP ]
.RB [ \-t\ \fI1516|1580|4544|9234|18190\fP ]
.RB [ \-1\ ]
.RB [ \-2\ ]
.RB [ \-p\ ]
.RB [ \-F\ \fIlogfile\fP ]
.RB [ \-f\ \fIFore_specific_name\fP ]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
یک کلاینت شبیه‌سازی شبکه محلی (LAN Emulation Client یا LEC) موجودیتی در ایستگاه پایانی ATM است که بازفرستادن داده‌ها، تحلیل آدرس و سایر عملکردهای کنترلی را انجام می‌دهد. این موجودیت هنگام ارتباط با سایر اجزا در LANهای شبیه‌سازی‌شده از رابط LUNI استفاده می‌کند. همچنین رابطی شبیه به MAC، مشابه با IEEE 802.3/Ethernet یا IEEE 802.5/Token Ring LAN را در اختیار لایه‌های بالاتر پروتکل قرار می‌دهد.
.PP
کد کلاینت شبیه‌سازی LAN به دو بخش تقسیم می‌شود: برنامه فضای کاربری دیمن شبیه‌سازی LAN تحت عنوان (LED)
.BR zeppelin(8)
و جزو مربوط به هسته.
.B zeppelin
مسئول عملیات کنترلی مورد نیاز در وضعیت کلاینت شبیه‌سازی LAN است. این برنامه VCCهای لازم را تشکیل داده و کلیه فریم‌های کنترلی LE را دریافت کرده و بر اساس آن‌ها اقدام می‌نماید. همچنین عملکرد جزو هسته LEC را کنترل می‌کند.
.PP
بخش LEC در لینوکس فقط از نوع Ethernet در LANهای شبیه‌سازی‌شده پشتیبانی می‌کند.
.PP
سیگنال
.B SIGHUP
باعث راه‌اندازی مجدد LEC می‌شود. همه منابع آزاد شده و
.B zeppelin
مجدداً آغاز به کار می‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IP \fB\-b\fP
پس از مقداردهی اولیه رابط هسته، در پس‌زمینه (یعنی در یک پردازش فرزند فورک‌شده) اجرا شود.
.IP \fB\-c\ \fILECS_address\fP
آدرس ATM مربوط به
.BR lecs(8)
(کارساز پیکربندی شبیه‌سازی Lan)؛ در صورت تنظیم نشدن، از آدرس کارساز شناخته‌شده (Well-Known) استفاده می‌شود.
.IP \fB\-s\ \fILES_address\fP
آدرس ATM مربوط به
.BR les(8)
(کارساز شبیه‌سازی Lan)؛ می‌تواند برای دور زدن مرحله پیکربندی در پیوستن به Lan شبیه‌سازی‌شده استفاده شود، به این معنی که از آدرس
.B lecs
استفاده نمی‌شود.
.IP \fB\-e\ \fIesi\fP
آدرس Mac مورد استفاده هنگام برقراری ارتباط در LAN شبیه‌سازی‌شده. برای نمونه 00:20:22:23:04:05 .
.IP \fB\-n\ \fIVLAN_name\fP
نام LAN مجازی که درخواست پیوستن به آن داده شده است. این گزینه در صورت دور زدن مرحله پیکربندی، در LE_CONFIGURE_REQUEST به LECS یا LE_JOIN_RESPONSE به LES به کار می‌رود.
.IP \fB\-m\ \fImesg_mask\fP
گاهی اوقات کاربر می‌خواهد اطلاعات بیشتری درباره رخدادهای درون دیمن LE کسب کند، به عنوان مثال زمانی که هیچ چیز کار نمی‌کند. این یک مقدار هگزادسیمال long است که ماسک سراسری پیام را تنظیم می‌کند. 0 = بدون پیام، ffff = تمام پیام‌ها.
.IP \fB\-l\ \fIlisten_address\ |\ selector\fP
آدرس محلی ATM که zeppelin به عنوان نقطه پیوند محلی در سیگنال‌دهی استفاده می‌کند. اگر بیش از یک کلاینت یا مجموعه‌ای از کارسازهای LE را اجرا می‌کنید از این گزینه استفاده نمایید. آدرس محلی ATM را می‌توان با ارائه آدرس کامل ATM یا بایت انتخابگر مورد نظر مشخص کرد.
.IP \fB\-i\ \fIinterface_number\fP
بخش LEC در لینوکس تا 40+8 رابط شبکه را پشتیبانی می‌کند. مقدار interface_number به zeppelin می‌گوید که به کدام‌یک از این رابط‌ها متصل شود. رابط‌های شبکه از نوع Ethernet از "lec0" تا "lec39" شماره‌گذاری شده‌اند و رابط‌های Token Ring از "lec40" تا "lec47" هستند. این پارامترها در زمان کامپایل هسته قابل دستکاری هستند، به <linux/atmlec.h> مراجعه کنید.
.IP \fB\-I\ \fIphysical_interface_number\fP
رابط فیزیکی که این کلاینت LANE باید به آن پیوند بخورد. اگر میزبان شما چندین کارت شبکه ATM دارد، می‌توانید از این گزینه برای انتخاب کارتی که این zeppelin استفاده خواهد کرد بهره ببرید.
.IP \fB\-t\ \fIMTU\fP
مقدار MTU مربوط به ELAN جهت پیوستن. همچنین باید از
.B ifconfig(8)
برای تنظیم MTU رابط LANE استفاده کنید.
.IP \fB\-1\fP
اجرا به عنوان کلاینت LANEv1. این حالت پیش‌فرض است.
.IP \fB\-2\fP
اجرا به عنوان کلاینت LANEv2. این گزینه برای MPOA لازم است.
.IP \fB\-p\fP
فعال‌سازی پراکسی. هنگام شروع با این گزینه، امکان پل زدن (bridging) بسته‌ها میان ATM و Ethernet فراهم می‌شود. بدین معنا که می‌توانید از رابط‌های LANE به همراه پل‌زنی معمولی استفاده نمایید. برای اطلاعات بیشتر به Bridging mini-Howto مراجعه کنید.
.IP \fB\-F\ \fIlogfile\fP
به جای نوشتن پیام‌های اشکال‌زدایی در
.BR stderr ،
پیام‌ها را در فایل
.I logfile
بنویسد. برای استفاده از امکانات
.B syslog(3)
از
.B syslog
به عنوان نام فایل استفاده کنید.
.IP \fB\-f\ \fIFore\ specific\ name\fP
کارسازهای LANE روی سوئیچ‌های Fore ATM می‌توانند در صورتی که کلاینت قادر به ارائه نامی باشد، یک نام ویژه را نمایش دهند. این نام با دستور
\(aqconf lane les show advanced\(aq
نمایش داده می‌شود.
.SH "ملاحظات حلقه نشانه‌ای (TOKEN RING CONSIDERATIONS)"
زمانی که هسته با پشتیبانی از Token Ring (CONFIG_TR) کامپایل شده باشد، تعدادی از رابط‌های lec برای ELANهای Token Ring رزرو می‌شوند. به توضیحات مربوط به گزینه خط فرمان interface_number در بالا مراجعه کنید. کلاینت Token Ring LANE در لینوکس از پل زدن میان بخش‌های سنتی Token Ring و بخش‌های ATM در ELAN پشتیبانی نمی‌کند، بنابراین استفاده از گزینه \-p توصیه نمی‌شود. پشتیبانی از Token Ring نسبت به معادل اترنت خود کمتر مورد آزمایش قرار گرفته است.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.I /var/run/lec[interface number].pid
فایل حاوی شناسه پردازش (PID) مربوط به zeppelin.
.SH "ایرادات (BUGS)"
جان بونام (John Bonham) در سال ۱۹۸۰ درگذشت و گروه لد زپلین (Led Zeppelin) از هم پاشید.
.PP
لطفاً هرگونه باگ دیگری را به Heikki Vatiainen <hessu@cs.tut.fi> گزارش دهید
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Marko Kiiskila, TUT <carnil@cs.tut.fi> and Heikki Vatiainen, TUT
<hessu@cs.tut.fi>
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
lecs(8), mpcd(8), atmsigd(8), les(8), qos(7)
.\"{{{}}}