حالت عملیات:

-j, --java

حالت جاوا: ورودی یک کلاس ResourceBundle جاوا است

--csharp

حالت C#: ورودی یک فایل .dll دات‌نت (.NET) است

--csharp-resources

حالت منابع C#: ورودی یک فایل .resources دات‌نت (.NET) است

--tcl

حالت Tcl: ورودی یک فایل .msg مربوط به tcl/msgcat است

محل فایل ورودی:

FILE ...

فایل‌های .mo ورودی

اگر هیچ فایل ورودی مشخص نشود یا اگر - باشد، ورودی استاندارد خوانده می‌شود.

محل فایل ورودی در حالت جاوا:

-r, --resource=RESOURCE

نام منبع (resource)

-l, --locale=LOCALE

نام محلی (locale)، به‌صورت زبان یا زبان_کشور

نام کلاس با افزودن نام محلی به نام منبع، با جداکننده خط زیر (underscore) تعیین می‌شود. کلاس با استفاده از CLASSPATH تعیین مکان می‌شود.

محل فایل ورودی در حالت C#:

-r, --resource=RESOURCE

نام منبع (resource)

-l, --locale=LOCALE

نام محلی (locale)، به‌صورت زبان یا زبان_کشور

-d DIRECTORY

دایرکتوری پایه برای فایل‌های .dll وابسته به محلی

گزینه‌های -l و -d اجباری هستند. فایل .dll درون یک زیردایرکتوری از دایرکتوری مشخص‌شده قرار دارد که نام آن به محلی بستگی دارد.

محل فایل ورودی در حالت Tcl:

-l, --locale=LOCALE

نام محلی (locale)، به‌صورت زبان یا زبان_کشور

-d DIRECTORY

دایرکتوری پایه برای کاتالوگ‌های پیام .msg

گزینه‌های -l و -d اجباری هستند. فایل .msg درون دایرکتوری مشخص‌شده قرار دارد.

محل فایل خروجی:

-o, --output-file=FILE

نوشتن خروجی در فایل مشخص‌شده

اگر هیچ فایل خروجی مشخص نشود یا اگر - باشد، نتایج در خروجی استاندارد نوشته می‌شوند.

جزئیات خروجی:

--color

همیشه از رنگ‌ها و سایر ویژگی‌های متنی استفاده شود

--color=WHEN

استفاده از رنگ‌ها و سایر ویژگی‌های متنی بر اساس WHEN. مقدار WHEN می‌تواند 'always' (همیشه)، 'never' (هرگز)، 'auto' (خودکار) یا 'html' باشد.

--style=STYLEFILE

مشخص کردن فایل قواعد شیوه‌نامه CSS برای --color

-e, --no-escape

عدم استفاده از نویسه‌های اسکیپ C در خروجی (پیش‌فرض)

-E, --escape

استفاده از نویسه‌های اسکیپ C در خروجی، بدون نویسه‌های گسترش‌یافته

--force-po

نوشتن فایل PO حتی اگر خالی باشد

-i, --indent

نوشتن خروجی با سبک تورفتگی

--strict

نوشتن با سبک دقیق Uniforum

-p, --properties-output

نوشتن یک فایل .properties جاوا در خروجی

--stringtable-output

نوشتن یک فایل .strings مربوط به NeXTstep/GNUstep در خروجی

-w, --width=NUMBER

تنظیم عرض صفحه خروجی

--no-wrap

خطوط طولانی پیام (طولانی‌تر از عرض صفحه خروجی) به چند خط شکسته نشوند

-s, --sort-output

تولید خروجی مرتب‌شده

خروجی اطلاعاتی:

-h, --help

نمایش این راهنما و خروج

-V, --version

نمایش اطلاعات نسخه و خروج

-v, --verbose

افزایش سطح جزئیات خروجی