محل فایل ورودی:

INPUTFILE ...

فایل‌های ورودی

-f, --files-from=FILE

دریافت فهرست فایل‌های ورودی از FILE

-D, --directory=DIRECTORY

افزودن DIRECTORY به فهرست جستجوی فایل‌های ورودی

اگر فایل ورودی - باشد، ورودی استاندارد خوانده می‌شود.

محل فایل خروجی:

-d, --default-domain=NAME

استفاده از NAME.po برای خروجی (به جای messages.po)

-o, --output=FILE

نوشتن خروجی در فایل مشخص‌شده

-p, --output-dir=DIR

فایل‌های خروجی در دایرکتوری DIR قرار خواهند گرفت

اگر فایل خروجی - باشد، خروجی در خروجی استاندارد نوشته می‌شود.

انتخاب زبان فایل ورودی:

-L, --language=NAME

تشخیص زبان مشخص‌شده (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java, JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings, Desktop)

-C, --c++

کوتاه‌شدهٔ --language=C++

به‌طور پیش‌فرض زبان فایل بر اساس پسوند نام فایل ورودی حدس زده می‌شود.

تفسیر فایل ورودی:

--from-code=NAME

کدگذاری فایل‌های ورودی (به‌جز Python، Tcl و Glade)

به‌طور پیش‌فرض فرض می‌شود که فایل‌های ورودی با کدگذاری ASCII هستند.

حالت عملیات:

-j, --join-existing

ادغام پیام‌ها با فایل موجود

-x, --exclude-file=FILE.po

مدخل‌های موجود در FILE.po استخراج نمی‌شوند

-cTAG, --add-comments=TAG

قرار دادن بلوک‌های توضیح (کامنت) آغازشده با TAG که پیش از خطوط کلمات کلیدی آمده‌اند در فایل خروجی

-c, --add-comments

قرار دادن تمام بلوک‌های توضیح که پیش از خطوط کلمات کلیدی آمده‌اند در فایل خروجی

--check=NAME

انجام بررسی نحو روی پیام‌ها (ellipsis-unicode, space-ellipsis,

quote-unicode, bullet-unicode)

--no-check=NAME

عدم انجام بررسی نحو روی پیام‌ها (url, email)

--sentence-end=TYPE

نوع مشخص‌کنندهٔ پایان جمله (single-space، که حالت پیش‌فرض است،

یا double-space)

گزینه‌های ویژهٔ زبان:

-a, --extract-all

استخراج تمام رشته‌ها (فقط برای زبان‌های C, C++, ObjectiveC, Python, Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, GSettings)

-kWORD, --keyword=WORD

جستجو برای WORD به‌عنوان کلمه کلیدی اضافی

-k, --keyword

عدم استفاده از کلمات کلیدی پیش‌فرض (فقط برای زبان‌های C, C++, ObjectiveC, Python, Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, GSettings, Desktop)

--flag=WORD:ARG:FLAG

فلگ اضافی برای رشته‌های داخل آرگومان شمارهٔ ARG از کلمه کلیدی WORD

(فقط برای زبان‌های C, C++, ObjectiveC, Python,

Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, YCP)

--tag=WORD:FORMAT

تعریف رفتار الگوهای رشته‌ای نشانه‌گذاری‌شده (tagged template literals) با برچسب WORD

(فقط برای زبان JavaScript)

-T, --trigraphs

درک سه‌نویسه‌ای‌های (trigraphs) استاندارد ANSI C برای ورودی (منسوخ‌شده؛ فقط برای زبان‌های C, C++, ObjectiveC)

--its=FILE

اعمال قواعد ITS از FILE (فقط برای زبان‌های مبتنی بر XML)

--qt

شناسایی رشته‌های قالب Qt (فقط برای زبان C++)

--kde

شناسایی رشته‌های قالب KDE 4 (فقط برای زبان C++)

--boost

شناسایی رشته‌های قالب Boost (فقط برای زبان C++)

--debug

نتایج شناسایی دقیق‌تر رشته‌های قالب (formatstring)

جزئیات خروجی:

--color

استفاده همیشگی از رنگ‌ها و سایر ویژگی‌های متنی

--color=WHEN

استفاده از رنگ‌ها و سایر ویژگی‌های متنی طبق WHEN؛ مقادیر مجاز برای WHEN عبارتند از 'always'، 'never'، 'auto' یا 'html'

--style=STYLEFILE

مشخص کردن فایل قواعد سبک CSS برای --color

-e, --no-escape

عدم استفاده از کاراکترهای اسکیپ زبان C در خروجی (پیش‌فرض)

-E, --escape

استفاده از کاراکترهای اسکیپ زبان C در خروجی، بدون کاراکترهای گسترش‌یافته

--force-po

نوشتن فایل PO حتی در صورت خالی بودن

-i, --indent

نوشتن فایل .po با سبک تورفتگی (indent)

--no-location

عدم نوشتن خطوط '#: filename:line'

-n, --add-location

تولید خطوط '#: filename:line' (پیش‌فرض)

--strict

نوشتن فایل .po سازگار و دقیق با استاندارد Uniforum

--properties-output

نوشتن یک فایل .properties جاوا در خروجی

--stringtable-output

نوشتن یک فایل .strings مربوط به NeXTstep/GNUstep در خروجی

--itstool

نوشتن توضیحات itstool

-w, --width=NUMBER

تنظیم عرض صفحه خروجی

--no-wrap

نشکستن خطوط پیام‌های طولانی (طولانی‌تر از عرض صفحه خروجی) به چند خط

-s, --sort-output

تولید خروجی مرتب‌شده (منسوخ‌شده)

-F, --sort-by-file

مرتب‌سازی خروجی بر اساس محل فایل

--omit-header

عدم نوشتن سرایند با مدخل 'msgid ""'

--no-git

عدم استفاده از برنامه git برای تولید فیلد بازتولیدپذیر 'POT-Creation-Date' در خروجی

--copyright-holder=STRING

تنظیم دارنده حق نشر در خروجی

--foreign-user

حذف حق نشر FSF در خروجی برای کاربر خارجی

--package-name=PACKAGE

تنظیم نام بسته در خروجی

--package-version=VERSION

تنظیم نسخه بسته در خروجی

--msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS

تنظیم نشانی گزارش برای باگ‌های msgid

--generated=FILE

اعلام اینکه FILE داده‌شده تولیدشده است و بنابراین نباید تأثیری بر فیلد 'POT-Creation-Date' در خروجی داشته باشد

--reference=FILE

اعلام اینکه خروجی به محتویات FILE داده‌شده بستگی دارد؛ این امر بر فیلد 'POT-Creation-Date' در خروجی تأثیر می‌گذارد

-m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]

استفاده از STRING یا "" به‌عنوان پیشوند برای مقادیر msgstr

-M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]

استفاده از STRING یا "" به‌عنوان پسوند برای مقادیر msgstr

خروجی اطلاعاتی:

-h, --help

نمایش این راهنما و خروج

-V, --version

نمایش اطلاعات نسخه و خروج

-v, --verbose

افزایش سطح جزئیات خروجی