محل فایل ورودی:

def.po

ترجمه‌های مرتبط با منابع قدیمی

ref.pot

ارجاعات به منابع جدید

-D, --directory=DIRECTORY

افزودن DIRECTORY به فهرست جستجوی فایل‌های ورودی

-C, --compendium=FILE

کتابخانه اضافی از ترجمه‌های پیام؛ می‌تواند بیش از یک بار مشخص شود

حالت عملیات:

-U, --update

به‌روزرسانی def.po؛ در صورتی که def.po از قبل به‌روز باشد کاری انجام نمی‌دهد

محل فایل خروجی:

-o, --output-file=FILE

نوشتن خروجی در فایل مشخص‌شده

اگر فایل خروجی مشخص نشود یا - باشد، نتایج در خروجی استاندارد نوشته می‌شوند.

محل فایل خروجی در حالت به‌روزرسانی (update): نتیجه در همان فایل def.po بازنویسی می‌شود.

--backup=CONTROL

تهیه یک نسخه پشتیبان از def.po

--suffix=SUFFIX

بازنویسی پسوند معمول پشتیبان

روش کنترل نسخه ممکن است از طریق گزینهٔ --backup یا از طریق متغیر محیطی VERSION_CONTROL انتخاب شود. مقادیر مجاز عبارتند از:

none, off

هرگز نسخه پشتیبان تهیه نشود (حتی اگر --backup داده شده باشد)

numbered, t

ایجاد نسخه‌های پشتیبان شماره‌دار

existing, nil

اگر نسخه‌های شماره‌دار وجود داشته باشند شماره‌دار، در غیر این صورت ساده

simple, never

همیشه نسخه‌های پشتیبان ساده ایجاد شود

پسوند پشتیبان '~' است، مگر اینکه با --suffix یا متغیر محیطی SIMPLE_BACKUP_SUFFIX تنظیم شده باشد.

تغییردهنده‌های عملیات:

-m, --multi-domain

اعمال ref.pot به هر یک از دامنه‌ها در def.po

--for-msgfmt

تولید خروجی برای 'msgfmt'، نه برای مترجم

-N, --no-fuzzy-matching

عدم استفاده از تطبیق فازی

--previous

حفظ msgidهای قبلی پیام‌های ترجمه‌شده

نحو فایل ورودی:

-P, --properties-input

فایل‌های ورودی در نحو .properties جاوا هستند

--stringtable-input

فایل‌های ورودی در نحو .strings مربوط به NeXTstep/GNUstep هستند

جزئیات خروجی:

--lang=CATALOGNAME

تنظیم فیلد 'Language' در مدخل سرایند

--color

استفاده همیشگی از رنگ‌ها و سایر ویژگی‌های متنی

--color=WHEN

استفاده از رنگ‌ها و سایر ویژگی‌های متنی طبق WHEN. مقدار WHEN می‌تواند 'always'، 'never'، 'auto' یا 'html' باشد.

--style=STYLEFILE

مشخص کردن فایل شیوه‌نامه (style rule) سی‌اس‌اس برای --color

-e, --no-escape

عدم استفاده از کاراکترهای اسکیپ زبان C در خروجی (پیش‌فرض)

-E, --escape

استفاده از کاراکترهای اسکیپ زبان C در خروجی، بدون کاراکترهای گسترش‌یافته

--force-po

نوشتن فایل PO حتی در صورت خالی بودن

-i, --indent

سبک خروجی با تورفتگی (indent)

--no-location

حذف خطوط '#: filename:line'

-n, --add-location

حفظ خطوط '#: filename:line' (پیش‌فرض)

--strict

سبک خروجی دقیق و سازگار با Uniforum

-p, --properties-output

نوشتن یک فایل .properties جاوا

--stringtable-output

نوشتن یک فایل .strings مربوط به NeXTstep/GNUstep

-w, --width=NUMBER

تنظیم عرض صفحه خروجی

--no-wrap

نشکستن خطوط پیام‌های طولانی (طولانی‌تر از عرض صفحه خروجی) به چند خط

-s, --sort-output

تولید خروجی مرتب‌شده (منسوخ‌شده)

-F, --sort-by-file

مرتب‌سازی خروجی بر اساس محل فایل

خروجی اطلاعاتی:

-h, --help

نمایش این راهنما و خروج

-V, --version

نمایش اطلاعات نسخه و خروج

-v, --verbose

افزایش سطح پرگویی (verbosity)

-q, --quiet, --silent

فرونشاندن نشانگرهای پیشرفت